Breath-test

AmE |ˈbreθtest|

BrE |ˈbreθtest|

существительное

1. проверка на алкотестере; тест на алкоголь; освидетельствование на состояние опьянения; проверка на трезвость

Официальная проверка на содержание алкоголя или наркотиков в организме по образцу выдыхаемого воздуха.

to take a breath-test — пройти проверку на алкотестере
to fail a breath-test — не пройти тест на алкоголь (показать положительный результат)
to pass a breath-test — успешно пройти проверку на трезвость
to administer a breath-test — провести освидетельствование на состояние опьянения
to refuse a breath-test — отказаться от прохождения теста на алкоголь
random breath-test — выборочная проверка на состояние опьянения
The police officer gave the driver a breath-test. — Полицейский проверил водителя на алкотестере.

Syn: breathalyzer test, alcohol test, sobriety test, breath analysis

Термин возник в англоязычных странах в середине XX века с появлением первых портативных алкотестеров (в частности, устройства Breathalyzer в США в 1954 году). В Великобритании массовое применение дыхательных тестов полицией началось после принятия Закона о безопасности дорожного движения 1967 года. Термин прочно вошел в повседневную лексику и тесно связан с правоприменительной практикой дорожной полиции по всему миру для контроля трезвости водителей.

Прочие фразы и выражения

take a breath-test — пройти тест на алкоголь; подышать в трубочку
fail a breath-test — не пройти тест на алкоголь; показать наличие алкоголя в выдыхаемом воздухе
pass a breath-test — успешно пройти тест на алкоголь; показать отсутствие алкоголя
administer a breath-test — провести тест на алкоголь; предложить пройти освидетельствование на алкотестере

Однокоренные слова

breathe — дышать, вдыхать, вздохнуть, подышать, выдыхать, перевести дух, жить, дуть, благоухать
breathless — затаивший дыхание, запыхавшийся, задыхающийся, бездыханный, безветренный
breather — сапун, респиратор, живое существо, дыхательное упражнение, короткая передышка
breathalyzer — анализатор дыхания
breath — дыхание, вздох, дуновение, жизнь, веяние
test — испытание, тест, проверка, испытательный, пробный, тестировать, проверять
tester — тестер, испытатель, испытательный прибор, прибор для испытания, балдахин, щуп