Broken-down

^{> 22 000} broken-down 1.0

AmE |daʊn|

BrE |brəʊk(ə)nˈdaʊn|

прилагательное

1. ветхий; разваливающийся; полуразрушенный; пришедший в негодность; дряхлый

Находящийся в плачевном, ветхом или полуразрушенном состоянии (обычно о зданиях, транспортных средствах или мебели).

a broken-down car — разваливающаяся машина
a broken-down shack — ветхая лачуга
an old, broken-down building — старое, полуразрушенное здание
broken-down furniture — пришедшая в негодность мебель
a broken-down fence — покосившийся забор
They live in a broken-down house. — Они живут в доме, находящемся в плачевном состоянии.
He bought a broken-down van. — Он купил старый, разваливающийся фургон.

Syn: dilapidated, run-down, decrepit, ramshackle, derelict

dilapidated — ветхий, полуразрушенный, полуразвалившийся, неряшливо одетый, неопрятный
run-down — незаведенный, уставший, жалкий, истощенный, захудалый
decrepit — дряхлый, ветхий, изношенный
ramshackle — ветхий, полуразвалившийся, обветшалый, разваливающийся, дряхлый
derelict — оставленный, покинутый, брошенный, отверженный, изгой, отщепенец, неимущий

2. сломанный; вышедший из строя; неисправный; неработающий

Находящийся в нерабочем состоянии (преимущественно о транспортных средствах и механизмах).

broken-down machinery — вышедшее из строя оборудование
a broken-down bus — сломанный автобус
a broken-down washing machine — неисправная стиральная машина
They left the broken-down truck by the side of the road. — Они оставили сломанный грузовик на обочине дороги.
The mechanic is inspecting the broken-down engine. — Механик осматривает неисправный двигатель.
We had to tow the broken-down vehicle. — Нам пришлось отбуксировать вышедшее из строя транспортное средство.

Syn: broken, out of order, inoperable, defective, busted, non-functioning

inoperable — неоперабельный, недействующий, неприменимый
defective — дефектный, неполноценный, неисправный, недостаточный глагол

Слово образовано путем сложения причастия прошедшего времени ‘broken’ (сломанный) от глагола ‘break’ и наречия ‘down’. Появилось в английском языке в XVII–XVIII веках. Широко используется во всех англоязычных странах (США, Великобритания, Австралия и др.) как составное прилагательное для описания вышедшей из строя техники (например, автомобилей), ветхих строений, а также физически или морально истощенных людей и животных.

Прочие фразы и выражения

broken-down car — сломанная машина; развалюха; вышедший из строя автомобиль
broken-down horse — загнанная лошадь; старая кляча
broken-down health — подорванное здоровье; расстроенное здоровье

Однокоренные слова

breakable — хрупкий, ломкий
unbreakable — небьющийся, неломкий, нерасторжимый
breakage — поломка, бой, измельчение, ломка, дробление, авария, обрывность нитей
breaker — выключатель, прерыватель, нарушитель, дробилка, брекер, бурун, взломщик, дробильщик
breakdown — пробой, распад, поломка, разрушение, распределение, авария, развал, анализ, упадок
break — перерыв, разрыв, прорыв, пауза, пролом, обрыв, нарушать, ломаться, ломать, вырваться