Brunt

^{8 669} brunt 1.0

AmE |brʌnt|

BrE |brʌnt|

существительное

1. основной удар; главная тяжесть; бремя

Основной удар, главная тяжесть или наихудшая часть чего-либо (события, ситуации).

bear the brunt of something — нести на себе основную тяжесть чего-либо
take the brunt of the attack — принять на себя основной удар атаки
suffer the brunt of the storm — пострадать от основного удара стихии
The civilians bore the brunt of the war. — Мирные жители вынесли на себе основную тяжесть войны.
Children often bear the brunt of a divorce. — Дети часто принимают на себя главный удар при разводе.
Small businesses took the brunt of the economic crisis. — Малый бизнес принял на себя основной удар экономического кризиса.

Syn: impact, force, shock, burden, weight, thrust

impact — воздействие, влияние, удар, столкновение, ударять, ударяться, сталкиваться
force — сила, действие, войска, насилие, заставлять, форсировать, принуждать
shock — ударный, шоковый, шокировать, потрясать, шок, удар, потрясение, толчок
burden — бремя, нагрузка, груз, тяжесть, ноша, обременять, отягощать, нагружать
weight — вес, масса, груз, тяжесть, значение, нагрузка, весить, нагружать, увеличивать вес
thrust — толчок, удар, упор, выпад, надвиг, толкать, колоть, засовывать, навязывать

Слово ‘brunt’ появилось в позднем среднеанглийском языке в конце XIV века, однако его точная этимология остается неизвестной. Лингвисты предполагают возможную связь с древнескандинавским ‘brundr’ (жар, пыл) или историческую ассоциацию с глаголом ‘burn’ (гореть), что метафорически отсылает к самому ‘жаркому’ или опасному моменту битвы. В современном контексте англоязычных стран (особенно в США и Великобритании) это слово практически утратило самостоятельное значение и используется преимущественно в устойчивой идиоме ‘to bear the brunt’ (принять на себя главный удар, нести основную тяжесть), которая стала универсальной для описания экономических кризисов, природных катаклизмов или социальных трудностей.

Прочие фразы и выражения

bear the brunt of — принять на себя главный удар; нести основную тяжесть; выносить главный удар
take the brunt of — взять на себя основную тяжесть; принять первый удар
feel the brunt of — ощутить на себе главный удар; испытать на себе всю тяжесть