Bulletproof

^{11 169} bulletproof 1.0

AmE |ˈbʊlɪtpruːf|

BrE |ˈbʊlɪtpruːf|

прилагательное

1. пуленепробиваемый; бронированный

Предназначенный для защиты от пробивания пулями.

bulletproof vest — пуленепробиваемый жилет (бронежилет)
bulletproof glass — пуленепробиваемое стекло
bulletproof vehicle — бронированный автомобиль
Police officers are required to wear bulletproof vests. — Сотрудники полиции обязаны носить бронежилеты.
The president spoke from behind bulletproof glass. — Президент выступал из-за пуленепробиваемого стекла.

Syn: bullet-resistant, armored, armor-plated

armor-plated — бронированный, броненосный

2. железобетонный; неопровержимый; безупречный; неуязвимый; беспроигрышный; абсолютно надежный

Не имеющий недостатков, уязвимостей или изъянов; абсолютно надежный и продуманный.

a bulletproof alibi — железобетонное алиби
a bulletproof plan — безупречный план
a bulletproof contract — контракт без лазеек
a bulletproof argument — неопровержимый аргумент
The prosecution has a bulletproof case. — У обвинения неопровержимое дело.
We need a bulletproof strategy to win this market. — Нам нужна беспроигрышная стратегия, чтобы завоевать этот рынок.
Their new software is virtually bulletproof. — Их новое программное обеспечение практически неуязвимо.

Syn: ironclad, watertight, airtight, foolproof, unassailable, flawless

ironclad — броненосец, нерушимый, бронированный, твердый
watertight — водонепроницаемый, герметичный, герметический, неопровержимый
airtight — герметичный, воздухонепроницаемый, герметический
foolproof — надежный, верный, безопасный, понятный, несложный, понятный всем и каждому
unassailable — неприступный, неопровержимый
flawless — безупречный, без изъяна

глагол

1. бронировать; делать пуленепробиваемым; оснащать бронезащитой

Сделать пуленепробиваемым, оснастить броней или защитой от огнестрельного оружия.

to bulletproof a car — забронировать автомобиль
to bulletproof the windows — установить пуленепробиваемые стекла
They bulletproofed the president's limousine. — Они забронировали лимузин президента.
The company customizes and bulletproofs vehicles. — Компания модифицирует и бронирует транспортные средства.
We need to bulletproof this van before the mission. — Нам нужно оснастить этот фургон бронезащитой перед заданием.
It is very expensive to bulletproof a whole building. — Сделать целое здание пуленепробиваемым стоит очень дорого.
to bulletproof the doors — сделать двери пуленепробиваемыми

Syn: armor, armour, shield, protect

armor — броня, доспехи, латы, панцирь, вооружение, бронировать, покрывать броней
armour — броня, доспехи, латы, панцирь, вооружение, бронировать, покрывать броней
shield — щит, экран, защита, защитник, ширма, защищать, экранировать, заслонять
protect — защищать, охранять, беречь, оберегать, предохранять, ограждать

Слово образовано в английском языке в первой половине XIX века путем слияния слова ‘bullet’ (пуля) и элемента ‘proof’ (защищенный, неуязвимый). Первоначально термин использовался в военном и полицейском контекстах США и Великобритании для описания материалов, способных остановить огнестрельный снаряд. В современном англоязычном мире, особенно в американской деловой и IT-среде, слово приобрело устойчивое метафорическое значение, описывая нечто абсолютно надежное, безотказное и не имеющее изъянов (например, ‘bulletproof plan’ — безупречный план).

Прочие фразы и выражения

bulletproof alibi — неопровержимое алиби; стопроцентное алиби; железное алиби
bulletproof plan — безупречный план; надежный план; беспроигрышный план
bulletproof logic — неопровержимая логика; железная логика

Однокоренные слова

proof — доказательство, устойчивый, непроницаемый, делать непроницаемым
bullet — пуля, ядро, грузило, горох