Burl

1. кап; древесный нарост; капокорень

Округлый узловатый нарост на стволе дерева, обладающий красивой текстурой на срезе и используемый для изготовления декоративных изделий и шпона.

• burl wood — каповая древесина
• walnut burl — ореховый кап
• burl veneer — шпон из капа +
• maple burl — кленовый кап
• The bowl was carved from a single large burl. — Чаша была вырезана из одного большого капа.
• Burl offers a highly figured and attractive grain pattern. — Кап имеет очень узорчатую и привлекательную текстуру волокон.

2. кап; каповая древесина; наплыв (древесины); каповый корень

Древесина из нароста на стволе или корне дерева, отличающаяся сложным, переплетенным рисунком волокон; часто используется для изготовления декоративного шпона, маркетри и элитной мебели.

• a box made of polished burl — шкатулка, сделанная из полированного капа
• The car's dashboard was trimmed in beautiful burl wood. — Приборная панель автомобиля была отделана красивой каповой древесиной.
• Burl is highly prized by custom furniture makers. — Кап высоко ценится мастерами по изготовлению мебели на заказ. +
• a bowl turned from a solid piece of redwood burl — чаша, выточенная из цельного куска капа секвойи

3. кап; нарост; сувель

Крупный округлый нарост на стволе или ветви дерева.

• a large burl on the trunk — большой нарост на стволе
• The bowl was carved from a single piece of burl. — Чаша была вырезана из цельного куска капа.
• Burls are highly prized by woodworkers for their unique grain. — Капы высоко ценятся мастерами по дереву за их уникальную текстуру. +
• Trees often develop a burl as a response to stress or injury. — На деревьях часто образуется нарост как реакция на стресс или повреждение.

4. узелок; утолщение; шишка (на ткани); непропрядка

Узелок, комочек или утолщение в пряже или на поверхности ткани.

• remove burls from cloth — удалять узелки с ткани
• a fabric full of burls — ткань с множеством утолщений
• The weaver carefully picked the burl from the wool. — Ткач осторожно удалил узелок из шерсти. +
• burl picker — инструмент или рабочий для удаления узелков с ткани
• Check the yarn for burls before knitting. — Перед вязанием проверьте пряжу на наличие утолщений.

1. удалять узелки; выбирать узелки; очищать ткань от узелков; щипать ткань; пинцетровать ткань

Удалять узелки, шишечки, утолщения и непропряды с поверхности ткани в процессе ее отделки.

• to burl the cloth — удалять узелки с ткани
• burl and mend — щипать и штопать (ткань)
• to burl the woven goods — выбирать узелки из суровья +
• The workers must burl the fabric before dyeing. — Рабочие должны очистить ткань от узелков перед крашением.
• carefully burl the wool — тщательно очищать шерстяную ткань от шишечек
• Inspectors burl the finished piece to ensure a smooth surface. — Контролеры выбирают узелки с готового куска, чтобы обеспечить гладкую поверхность.