Cachet

1. престиж; авторитет; статус; уважение; особый вес

Высокий статус, престиж или авторитет, вызывающий уважение.

• carry a certain cachet — обладать определенным престижем
• add cachet to something — придать чему-либо престиж
• lose its cachet — потерять свой авторитет +
• social cachet — социальный статус
• brand cachet — престижность бренда
• cultural cachet — культурный вес
• The designer label still has a lot of cachet. — Этот дизайнерский бренд все еще имеет большой престиж.

2. печать; клеймо; штемпель; отличительный знак

Отличительный знак, печать или штемпель на документе или почтовом отправлении.

• A letter bearing the royal cachet. — Письмо с королевской печатью.
• A special commemorative cachet. — Специальный памятный штемпель.
• The document lacked the official cachet. — На документе отсутствовала официальная печать. +
• First day cover with a unique cachet. — Конверт первого дня с уникальным штемпелем.
• The designer's cachet is clearly visible on the product. — На изделии отчетливо виден отличительный знак дизайнера.

3. каше; памятный штемпель; специальный штемпель

Специальный или памятный штемпель, рисунок или оттиск на почтовом конверте.

• first day cachet — штемпель первого дня
• commemorative cachet — памятный штемпель
• official cachet — официальное каше (официальный штемпель) +
• The envelope bears a special cachet. — На конверте стоит специальный штемпель.
• Philatelists often collect envelopes with unique cachets. — Филателисты часто коллекционируют конверты с уникальными каше.
• a hand-stamped cachet — каше, поставленное вручную

4. облатка; капсула

Плоская капсула (обычно из крахмального теста) для приема внутрь порошкообразных лекарств с неприятным вкусом.

• The doctor prescribed the medicine in a cachet. — Врач прописал лекарство в облатке.
• Swallow the cachet whole with a glass of water. — Проглотите облатку целиком, запив стаканом воды.
• The bitter powder was enclosed in a starch cachet. — Горький порошок был заключен в крахмальную облатку. +
• Prepare the powder in cachets. — Приготовьте порошок в облатках.
• Pharmacy cachets are rarely used in modern medicine. — Аптечные облатки редко используются в современной медицине.

5. летр-де-каше; письмо за королевской печатью; бланковый приказ об аресте; тайный указ короля

Исторический термин, обозначающий письмо с личной печатью французского короля, которое обычно содержало приказ об аресте, тюремном заключении или ссылке без суда и следствия.

• lettre de cachet — письмо за королевской печатью (приказ об аресте)
• to issue a lettre de cachet — издать тайный королевский указ об аресте
• imprisoned by a lettre de cachet — заключенный в тюрьму по королевскому приказу без суда +
• He was arrested under a cachet from the king. — Он был арестован по тайному указу короля.
• The dreaded cachet sealed his fate. — Ужасающее письмо с королевской печатью решило его судьбу.
• victims of the cachet — жертвы арестов по тайному королевскому указу