Calamity

^{10 573} calamity 1.0

AmE |kəˈlæmətɪ|

BrE |kəˈlæmɪtɪ|

существительное

1. бедствие; катастрофа; несчастье; беда

Событие, вызывающее большой и часто внезапный ущерб или страдания; бедствие или катастрофа.

natural calamity — стихийное бедствие
economic calamity — экономическая катастрофа
to avert a calamity — предотвратить беду
to suffer a calamity — пережить бедствие
a sudden calamity — внезапное несчастье
The earthquake was the worst calamity in the country's history. — Землетрясение стало худшим бедствием в истории страны.
It will be a calamity for the whole family. — Это будет настоящей бедой для всей семьи.

Syn: disaster, catastrophe, tragedy, cataclysm

disaster — бедствие, несчастье
catastrophe — катастрофа, несчастье, гибель, развязка
tragedy — трагедия, трагизм, трагичность, трагическое событие, трагическая ситуация
cataclysm — катаклизм, переворот, потоп

Слово происходит от старофранцузского ‘calamite’ и латинского ‘calamitas’ (ущерб, беда, разрушение; исторически связывалось с повреждением сельскохозяйственных культур). В современном английском языке оно повсеместно используется во всех англоязычных странах для описания масштабных катастроф, стихийных бедствий или тяжелых жизненных потрясений, отличаясь от синонима ‘disaster’ чуть более формальным и глубоким литературным оттенком.

Прочие фразы и выражения

Calamity Jane — Джейн-катастрофа; вестник беды; человек, приносящий несчастья
recipe for calamity — рецепт катастрофы; верный путь к беде; залог несчастья
court calamity — навлекать на себя беду; напрашиваться на неприятности; играть с огнем
stroke of calamity — удар судьбы; внезапное несчастье

Однокоренные слова

calamitous — бедственный, пагубный