Canard

 20 148 canard 1.0
AmE  |ˈkænɑːrd|
BrE  |ˈkænɑːd|

существительное

1. выдумка; ложный слух; газетная утка; небылица

Необоснованный слух, ложное сообщение или выдумка.

  • circulate a canard — распространять ложный слух
  • expose a canard — разоблачить газетную утку
  • an old canard — старая выдумка
  • dismiss as a canard — отвергнуть как небылицу
  • a political canard — политическая утка
  • The story turned out to be a complete canard. — История оказалась полной выдумкой.
  • The claim is a baseless canard. — Это утверждение — необоснованный слух.
Syn: rumor, fabrication, hoax, falsehood, myth
  • rumor — слух, молва, толки, распространять слухи
  • fabrication — изготовление, производство, выдумка, измышление, подделка, фальшивка, ложь
  • hoax — мистификация, обман, розыгрыш, мистифицировать, подшучивать, подшутить
  • falsehood — ложь, неправда, фальшь, ложность, лживость, вероломство
  • myth — миф, вымысел, выдумка, несуществующая вещь, мифическое лицо, выдуманное лицо

2. переднее горизонтальное оперение; ПГО; крылышко канар

Небольшая аэродинамическая поверхность (крылышко), расположенная впереди основного крыла летательного аппарата для продольной балансировки, повышения устойчивости и управления по тангажу.

  • canard configuration — аэродинамическая схема «утка»
  • canard aircraft — самолет с передним горизонтальным оперением
  • fixed canard — неподвижное переднее горизонтальное оперение
  • canard wings — крылышки канар (переднее оперение)
  • The fighter jet features a canard design for high maneuverability. — Истребитель имеет аэродинамическую схему «утка» для обеспечения высокой маневренности.
  • A canard provides extra pitch control. — Переднее горизонтальное оперение обеспечивает дополнительное управление по тангажу.
Syn: foreplane, forward wing
Слово пришло в английский язык в середине XIX века из французского, где ‘canard’ означает ‘утка’. Значение ‘ложный слух’ или ‘выдумка’ восходит к старой французской идиоме ‘vendre un canard à moitié’ (наполовину продать утку), что означало ‘обмануть’, и является прямым аналогом русского выражения ‘газетная утка’. В англоязычных странах этот термин сегодня часто используется в политическом и публицистическом контекстах для обозначения сфабрикованной информации или укоренившихся ложных стереотипов.

Прочие фразы и выражения

  • old canard — старая выдумка; заезженная байка; старая утка
  • political canard — политическая утка; политическая ложь; сфабрикованный политический слух
  • press canard — газетная утка; ложное сообщение в прессе
Сообщить об ошибке или дополнить
•