Cantilever

AmE |ˈkæntɪliːvər|

BrE |ˈkæntɪliːvə|

глагол

1. закреплять консольно; опирать на консоль; устанавливать на консолях; выдвигать в виде консоли

Поддерживать, закреплять или выдвигать что-либо в виде консоли (конструкции, имеющей жесткую опору только с одного конца).

to cantilever a balcony — консольно закрепить балкон
The roof is cantilevered over the terrace. — Крыша опирается на консоли над террасой.
to cantilever the steps from the wall — закрепить ступени в стене консольно
The upper floor is cantilevered from the main structure. — Верхний этаж консольно выступает из основного здания.
The deck is cantilevered out over the water. — Настил консольно выдается над водой.
to cantilever the main beams — закрепить главные балки консольно
The structure is cantilevered from a central core. — Конструкция консольно опирается на центральное ядро.

Syn: project, overhang, extend, bracket

project — проект, программа, план, стройка, проецировать, проектировать, выступать
overhang — свес, навес, выступ, нависать, свешиваться, выдаваться
extend — продлить, распространять, расширять, простирать, простираться, продлевать
bracket — кронштейн, скобка, консоль, опора, заключать в скобки, ставить наряду

2. выступать консолью; нависать; выдаваться вперед; крепить консольно

Выступать или нависать в виде консоли, имея жесткую опору только с одной стороны.

The balcony cantilevers out from the wall. — Балкон выступает из стены в виде консоли.
The upper floor cantilevers over the street. — Верхний этаж нависает над улицей.
The deck is cantilevered over the water. — Терраса нависает над водой.
To cantilever a beam — Закрепить балку консольно
The structure cantilevers outward by several meters. — Конструкция выступает наружу на несколько метров.
The roof cantilevers across the terrace. — Крыша нависает над террасой.

Syn: project, overhang, jut out, extend, protrude

project — проект, программа, план, стройка, проецировать, проектировать, выступать
overhang — свес, навес, выступ, нависать, свешиваться, выдаваться
extend — продлить, распространять, расширять, простирать, простираться, продлевать
protrude — выступать, высовывать, высовываться, выдаваться, торчать

существительное

1. консоль; консольная балка; кронштейн

Выступающая балка или ферма, жестко закрепленная только с одного конца, применяемая в основном при строительстве мостов и зданий.

cantilever bridge — консольный мост
cantilever beam — консольная балка
cantilever roof — консольная крыша (козырек)
cantilever span — консольный пролет
steel cantilever — стальная консоль
cantilever construction — консольная конструкция
The balcony is supported by a cantilever. — Балкон опирается на консоль.

Syn: projecting beam, bracket, overhang, corbel

bracket — кронштейн, скобка, консоль, опора, заключать в скобки, ставить наряду
overhang — свес, навес, выступ, нависать, свешиваться, выдаваться
corbel — кронштейн, поясок, выступ, расположить на кронштейне

Происхождение слова (середина XVII века) точно не установлено; предположительно, оно образовано от сочетания слов ‘cant’ (скос, угол) и ‘lever’ (рычаг). В англоязычной инженерной и архитектурной практике термин повсеместно используется для обозначения балки или конструкции, жестко закрепленной только с одного конца (в русском языке этому понятию соответствует термин ‘консоль’). Слово прочно вошло в международный строительный контекст и часто встречается при описании западного зодчества, например, при упоминании консольных мостов (cantilever bridges) или новаторских проектов вроде знаменитого ‘Дома над водопадом’ американского архитектора Фрэнка Ллойда Райта.

Прочие фразы и выражения

cantilever wing — свободнонесущее крыло

Фразовые глаголы

cantilever out — выступать в виде консоли; нависать