Cast down

cast down 1.0

AmE |ˈkæst ˈdaʊn|

BrE |kɑːst dæʊn|

глагол

1. повергать в уныние; огорчать; удручать; расстраивать; приводить в уныние

Повергать в уныние, лишать мужества или расстраивать кого-либо.

The bad news cast him down. — Плохие новости повергли его в уныние.
Don't be cast down by failure. — Не расстраивайся из-за неудачи.
She was severely cast down. — Она была сильно удручена.
His harsh words cast her down. — Его резкие слова огорчили ее.
Defeat shouldn't cast you down. — Поражение не должно приводить тебя в уныние.
The constant gloom cast them down. — Постоянный мрак нагонял на них тоску.
Nothing could cast down his spirits. — Ничто не могло сломить его дух.

Syn: depress, dishearten, discourage, dispirit, deject, sadden

depress — подавлять, угнетать, нажимать, ослаблять, опускать, огорчать, понижать цену
dishearten — приводить в уныние, расхолаживать
discourage — отговаривать, обескураживать, расхолаживать, отбивать охоту, отсоветовать
dispirit — удручать, приводить в уныние
deject — удручать, угнетать
sadden — печалить, печалиться, опечалить, опечалиться

Фразовый глагол ‘cast down’ образован от древнескандинавского ‘kasta’ (бросать) и древнеанглийского ‘dūne’ (вниз). Первоначально означая физическое действие бросания чего-либо на землю, со временем выражение приобрело метафорическое значение ‘повергать в уныние’ или ‘опечалить’, которое широко популяризировалось через классическую английскую литературу и религиозные тексты (включая Библию короля Якова). В современном английском языке (как в Великобритании, так и в США) оно чаще используется в письменной, несколько возвышенной речи для описания глубокой грусти или подавленного эмоционального состояния.

Прочие фразы и выражения

cast down one's eyes — потупить взор; опустить глаза
be cast down — быть в унынии; падать духом; быть подавленным

Однокоренные слова

cast — литье, бросок, бросание, отливка, бросать, лить, отбрасывать, отливать
downcast — удрученный, потупленный, подавленный, вентиляционная шахта
down — вниз, внизу, вниз, вниз по, пух, спуск, нисходящий, опускать