Cattily

^{> 22 000} cattily 1.0

AmE |ˈkætɪlɪ|

BrE |ˈkætɪlɪ|

наречие

1. ехидно; язвительно; ядовито; злобно; стервозно

Злобно, ехидно, язвительно; со скрытой враждебностью или желанием уколоть собеседника.

She smiled cattily. — Она ехидно улыбнулась.
"Nice dress," she said cattily. — «Милое платье», — ядовито сказала она.
To remark cattily on someone's appearance. — Язвительно высказаться о чьей-то внешности.
He gossiped cattily about his colleagues. — Он злобно сплетничал о своих коллегах.
To behave cattily towards others. — Вести себя стервозно по отношению к другим.
She looked at her rival cattily. — Она язвительно посмотрела на свою соперницу.

Syn: spitefully, snidely, maliciously, bitchily, venomously, nastily

maliciously — злобно, со злобой, умышленно, предумышленно
venomously — ядовито, язвительно, злобно, ядовито
nastily — мерзко, гадко

Наречие образовано от прилагательного ‘catty’, корнем которого является английское слово ‘cat’ (кошка). В культуре англоязычных стран (преимущественно в Великобритании и США) независимые и порой непредсказуемые повадки кошек метафорически связали с коварством, из-за чего слово приобрело значение ‘язвительно’, ‘ехидно’ или ‘со злобой’, и сегодня оно повсеместно используется в англоязычном мире для описания колких, недоброжелательных замечаний или сплетен.

Прочие фразы и выражения

smile cattily — ехидно улыбаться; злорадно улыбаться
remark cattily — язвительно заметить; ехидно высказаться

Однокоренные слова

cat — кошка, кот, кат, гусеничный трактор, блевать, бить плетью
catty — кошачий, хитрый, злой, злобный, коварный, катти