Catty

^{21 267} catty 1.0

AmE |ˈkætɪ|

BrE |ˈkætɪ|

прилагательное

1. язвительный; ехидный; злобный; ядовитый

Намеренно обидный в высказываниях; язвительный, злобный.

a catty remark — язвительное замечание
catty comments — злобные комментарии
Don't be so catty! — Не будь такой ехидной!
She made a really catty comment about my dress. — Она отпустила очень язвительный комментарий по поводу моего платья.
catty gossip — злобные сплетни
to exchange catty words — обмениваться колкостями

Syn: spiteful, snide, malicious, bitchy, mean

spiteful — злобный, недоброжелательный, злопамятный, язвительный, ехидный, злорадный
snide — подлый, нечестный, фальшивый, низкий, едкое замечание
malicious — злонамеренный, злобный, ехидный, умышленный
bitchy — озлобленный, циничный, злобный, разнузданный, раздражительный
mean — средний, серединный, скупой, среднее, среднее значение, означать, значить

2. кошачий; похожий на кошку

Относящийся к кошкам, свойственный кошкам или напоминающий их.

a distinct catty smell — отчетливый кошачий запах
to move with catty grace — двигаться с кошачьей грацией
catty agility — кошачья ловкость
catty eyes — кошачьи глаза
The room had a strong catty odor. — В комнате стоял сильный кошачий запах.
a catty stretch — кошачье потягивание

Syn: feline, catlike

feline — кошачий, по-кошачьи хитрый, животное семейства кошачьих
catlike — кошачий

существительное

1. кэтти; кати; цзинь

Единица измерения веса, традиционно используемая в Юго-Восточной Азии и Китае (эквивалентна примерно 500 граммам).

a catty of tea — один кэтти чая
half a catty — пол-кэтти
sold by the catty — продается на кэтти
He bought two catties of pork. — Он купил два кэтти свинины.
How much is it for a catty? — Сколько стоит один кэтти?
a catty of rice — кэтти риса

Syn: kati, jin

Слово образовано от английского существительного ‘cat’ (кошка) с добавлением суффикса ‘-y’. В англоязычной культуре (преимущественно в США и Великобритании) оно метафорически ассоциируется с ‘выпусканием когтей’ и широко используется в разговорной речи для описания язвительного, ехидного или злобного поведения, колкостей и сплетен. Кроме того, в контексте Юго-Восточной Азии существует омоним ‘catty’ (происходящий от малайского ‘kati’), обозначающий традиционную меру веса.

Прочие фразы и выражения

catty remark — язвительное замечание; злобное замечание; ехидная реплика
catty-corner — наискосок; по диагонали; расположенный по диагонали
catty comment — колкий комментарий; ехидный комментарий

Однокоренные слова

cat — кошка, кот, кат, гусеничный трактор, блевать, бить плетью
cattily — назло
catlike — кошачий
catcall — освистывать, освистывание, свист, свисток