Snide

^{17 853} snide 1.0

AmE |snaɪd|

BrE |snaɪd|

прилагательное

1. ехидный; язвительный; насмешливый; ядовитый; презрительный

Ехидный, язвительный или насмешливый (обычно выражающий скрытое пренебрежение).

a snide remark — ехидное замечание
a snide comment — язвительный комментарий
a snide tone — насмешливый тон
He made a snide comment about her outfit. — Он отпустил язвительный комментарий по поводу её наряда.
There is no need to be snide. — Нет нужды язвить.
She ignored his snide remarks. — Она проигнорировала его ехидные замечания.
I'm tired of your snide attitude. — Я устал от твоего язвительного отношения.

Syn: sarcastic, derogatory, mocking, sneering, disparaging, scornful

sarcastic — саркастический
derogatory — уничижительный, унизительный, умаляющий, нарушающий
scornful — презрительный, насмешливый

2. коварный; подлый; двуличный; нечестный; скользкий (о человеке)

О человеке: действующий исподтишка, скрытный и не заслуживающий доверия.

He is a snide character. — Он скользкий тип.
You can't trust that snide dealer. — Нельзя доверять этому нечестному дельцу.
She played a snide trick on her colleagues. — Она сыграла со своими коллегами подлую шутку.
I knew he was snide from the very beginning. — Я с самого начала знал, что он двуличный.
He's a snide piece of work. — Он очень коварный человек.

Syn: devious, underhanded, sneaky, shifty, untrustworthy, dishonest

devious — окольный, хитрый, отклоняющийся от прямого пути, извилистый, неискренний
underhanded — закулисный, коварный, тайный, хитрый
sneaky — подлый, трусливый
shifty — изворотливый, хитрый, ловкий, переменчивый, нечестный, ненадежный, изобретательный
untrustworthy — ненадежный
dishonest — нечестный, мошеннический

3. поддельный; фальшивый; низкокачественный; дрянной

Поддельный, фальшивый или низкого качества (часто используется в сленге по отношению к деньгам или товарам).

a snide coin — фальшивая монета
snide notes — фальшивые банкноты
snide jewelry — дешевые поддельные украшения
He was caught trying to pass snide money. — Его поймали при попытке сбыть фальшивые деньги.
The street vendor was selling snide goods. — Уличный торговец продавал поддельные товары.

Syn: counterfeit, fake, inferior, sham, bogus, spurious

counterfeit — поддельный, фальшивый, подделка, фальсификат, подделывать, подражать
fake — фальшивка, подделка, липа, подлог, фальсифицировать, подделывать
inferior — нижний, низший, плохой, худший, подчиненный, подчиненный, младший по чину
sham — притворство, подделка, поддельный, притворяться
bogus — фиктивный, поддельный
spurious — ложный, поддельный, подложный, незаконнорожденный

существительное

1. язвительное замечание; насмешка; колкость; подлец; лицемер

Неприятный, двуличный человек или язвительное, колкое замечание.

Ignore his snides. — Не обращай внимания на его насмешки.
He's a proper snide. — Он тот еще подлец.
To take snides at someone. — Отпускать язвительные замечания в чей-то адрес.
A cheap snide. — Дешевая насмешка.
I won't tolerate your snides anymore. — Я больше не потерплю твоих колкостей.

Syn: sneer, gibe, taunt, scoundrel, sneak

sneer — насмешка, презрительная усмешка, глумиться, насмехаться, усмехаться
gibe — насмешка, колкость, насмехаться
taunt — насмешка, шпилька, насмехаться, очень высокий
scoundrel — негодяй, подлец, мерзавец, шельма
sneak — красться, стащить, украсть, ябедничать, подлец, ябеда, трус, воришка, фискал

Слово появилось в британском воровском жаргоне в середине XIX века для обозначения фальшивых монет или подделок. Точное происхождение неизвестно, однако со временем в англоязычной культуре (особенно в Великобритании и США) его значение расширилось от физической подделки до описания неискреннего поведения, закрепившись в современном языке как определение чего-то ехидного, язвительного или скрыто оскорбительного.

Прочие фразы и выражения

snide remark — язвительное замечание; ехидное замечание
snide comment — язвительный комментарий; колкий комментарий
make a snide remark — отпустить язвительное замечание; сделать ехидное замечание