Charterer

AmE |ˈtʃɑːtərə|

BrE |ˈtʃɑːt(ə)rə|

существительное

1. фрахтователь; арендатор транспортного средства; наниматель

Лицо или организация, фрахтующие транспортное средство (судно, самолет, автобус и т.д.) для перевозки пассажиров или грузов.

the charterer of the vessel — фрахтователь судна
bareboat charterer — бербоут-фрахтователь (арендатор судна без экипажа)
time charterer — тайм-чартерный фрахтователь (фрахтователь на определенное время)
voyage charterer — рейсовый фрахтователь
aircraft charterer — фрахтователь воздушного судна
charterer's liability — ответственность фрахтователя
The charterer is responsible for paying port dues. — Фрахтователь несет ответственность за оплату портовых сборов.

Syn: hirer, renter, lessee, freighter

hirer — наниматель, работодатель, съемщик
renter — арендатор, съемщик
lessee — арендатор, съемщик
freighter — грузовое судно, фрахтовщик, грузовой самолет, грузоотправитель

Слово образовано от английского глагола charter (фрахтовать, нанимать) с помощью суффикса деятеля -er, при этом корень восходит к старофранцузскому chartre и латинскому charta (бумага, документ). Термин исторически закрепился и широко используется в международном морском праве, коммерческом судоходстве и авиации англоязычных стран (особенно в Великобритании и США) для обозначения фрахтователя — лица или компании, берущих в аренду судно, самолет или иное транспортное средство.

Прочие фразы и выражения

demise charterer — димайз-фрахтователь; арендатор судна с передачей контроля

Однокоренные слова

charter — чартерный, хартия, чартер, устав, фрахтовать, нанимать
unchartered — незафрахтованный, не имеющий патента, не имеющий прав, прав