Unchartered

^{17 648} unchartered 1.0

AmE

BrE |ʌnˈtʃɑːtəd|

прилагательное

1. не имеющий устава; действующий без устава; незарегистрированный; неучрежденный официально

Не имеющий устава, официальной хартии или письменной конституции.

an unchartered company — компания, не имеющая устава
unchartered organization — организация, действующая без устава
an unchartered bank — банк, не имеющий официальной лицензии или устава
The group remained an unchartered association for many years. — Группа долгие годы оставалась ассоциацией без письменного устава.
unchartered club — клуб без официально утвержденного устава

Syn: unincorporated, unlicensed, unofficial, unauthorized

unincorporated — неакционерный, некорпоративный
unlicensed — не имеющий разрешения, на продажу спиртных напитков, непатентованный
unofficial — неофициальный
unauthorized — неразрешенный, самовольный, неправомочный

Слово образовано от приставки ‘un-’ (не) и причастия ‘chartered’ (имеющий хартию, патент), происходящего от старофранцузского ‘chartre’ и латинского ‘chartula’. В англоязычных странах (особенно в Великобритании и США) этот термин имеет строгий юридический и деловой контекст, обозначая организации, банки или корпорации, функционирующие без официальной государственной хартии или лицензии. Важно отметить, что в повседневной речи носители языка часто ошибочно употребляют его вместо созвучного слова ‘uncharted’ (неизведанный, не нанесенный на карту).

Прочие фразы и выражения

unchartered bank — нелицензированный банк; банк, не имеющий устава
unchartered vessel — незафрахтованное судно; судно, не взятое в чартер
unchartered territory — неизведанная территория (частое ошибочное употребление вместо uncharted territory); нелицензированная территория

Однокоренные слова

charter — чартерный, хартия, чартер, устав, фрахтовать, нанимать
charterer — фрахтователь, заказчик