Clean-up

1. уборка; очистка; ликвидация последствий; наведение порядка; зачистка

Уборка, очистка, наведение порядка (альтернативный вариант написания слова cleanup).

• spring clean-up — весенняя уборка
• environmental clean-up — очистка окружающей среды
• clean-up crew — бригада по уборке +
• beach clean-up — уборка пляжа
• The clean-up operation took months. — Операция по ликвидации последствий заняла месяцы.
• financial clean-up — финансовое оздоровление
• Who is responsible for the clean-up? — Кто несет ответственность за уборку?

1. убирать; прибираться; наводить порядок; очищать

Привести в порядок, очистить от грязи или мусора.

• clean up the mess — убрать беспорядок
• clean up the room — убрать комнату
• clean up after yourself — убирать за собой +
• You need to clean up your desk. — Тебе нужно навести порядок на столе.
• They worked together to clean up the beach. — Они работали вместе, чтобы очистить пляж.
• clean up a spill — вытереть пролитое
• It is time to clean up and go home. — Пора прибраться и идти домой.

2. преобразиться; принарядиться; хорошо выглядеть при параде; примарафетиться; привести себя в порядок

Хорошо выглядеть после приведения себя в порядок, мытья и переодевания (особенно если это необычно для повседневного образа человека).

• He cleans up well. — Он отлично выглядит, когда приведет себя в порядок.
• You clean up nice! — А ты здорово преображаешься, когда принарядишься!
• She cleans up beautifully. — Она просто великолепно выглядит при параде. +
• I didn't recognize him, he cleans up pretty good. — Я его не узнал, он выглядит весьма недурно, когда примарафетится.
• My boyfriend actually cleans up really well. — Мой парень на самом деле очень круто выглядит, когда нормально оденется.
• Wait till you see him clean up for the wedding. — Подожди, вот увидишь, как он преобразится для свадьбы.

3. сорвать куш; крупно заработать; озолотиться; выиграть по-крупному; нажиться; сорвать банк

Получить большую прибыль, сорвать куш (особенно в азартных играх) или одержать убедительную победу.

• He cleaned up at the casino last night. — Прошлой ночью он сорвал куш в казино.
• Investors cleaned up in the stock market. — Инвесторы крупно заработали на фондовом рынке.
• She cleaned up on that real estate deal. — Она озолотилась на этой сделке с недвижимостью. +
• Our team cleaned up at the tournament. — Наша команда одержала разгромную победу на турнире.
• If his startup succeeds, he'll really clean up. — Если его стартап будет успешным, он сорвет огромный куш.
• They expect to clean up during the holiday sales. — Они рассчитывают получить огромную прибыль во время праздничных распродаж.
• We bet on the underdog and completely cleaned up. — Мы поставили на аутсайдера и выиграли по-крупному.