Closing-time

^{> 22 000} closing-time 1.0

AmE |ˈkləʊzɪŋtaɪm|

BrE |ˈkləʊzɪŋtaɪm|

существительное

1. время закрытия; закрытие; последний заказ

Время закрытия паба или бара, когда посетителей просят сделать последние заказы и допить напитки.

Drink up, gentlemen, it's closing-time! — Допивайте, джентльмены, мы закрываемся!
It is almost closing-time. — Время закрытия уже близко.
at closing-time — во время закрытия
to ring the bell for closing-time — дать звонок к закрытию (бара)
The pub gets very busy just before closing-time. — Прямо перед закрытием в пабе становится очень многолюдно.
closing-time rush — ажиотаж перед закрытием

Syn: last orders, chuck-out time, closing, shutting time

2. время закрытия; час закрытия

Установленное время, в которое магазин, бар, учреждение или другое заведение прекращает свою работу и закрывается для посетителей.

after closing-time — после закрытия
It's almost closing-time. — Уже почти время закрытия.
five minutes to closing-time — пять минут до закрытия
to stay until closing-time — остаться до самого закрытия
right before closing-time — прямо перед закрытием

Syn: closing hour, closing

3. время вышло; время на исходе; крайний срок; конец; занавес

Приближение крайнего срока, истечение времени для принятия мер или завершения какого-либо этапа.

It's closing-time for his political career. — Время его политической карьеры подошло к концу.
We are fast approaching closing-time on these negotiations. — Мы стремительно приближаемся к крайнему сроку в этих переговорах.
It feels like closing-time for the old way of doing business. — Кажется, что время старых методов ведения бизнеса безвозвратно уходит.
They realized it was closing-time and a decision had to be made. — Они поняли, что время вышло, и нужно было принимать решение.
With the deadline looming, it's closing-time for any final changes. — Ввиду приближающегося дедлайна, время для внесения последних изменений на исходе.
to reach closing-time on a deal — подойти к крайнему сроку заключения сделки
It's closing-time, gentlemen. — Время вышло, господа. (перен. пора закругляться)

Syn: eleventh hour, zero hour, deadline, time is up, the end of the line

deadline — предельный срок, предел, ремонт, сдать в ремонт

Выражение английского происхождения, буквально означающее ‘время закрытия’. В культурном контексте Великобритании оно прочно ассоциируется с традиционным временем закрытия пабов и баров, когда посетителям объявляют о последних заказах (last orders), что исторически строго регулировалось британскими законами о лицензировании продажи алкоголя.

Прочие фразы и выражения

at closing time — во время закрытия; к моменту закрытия
past closing time — после закрытия; после установленного времени закрытия
until closing time — до закрытия; до самого закрытия
closing time effect — эффект времени закрытия (психологический феномен); феномен конца вечеринки

Однокоренные слова

time — время, времена, раз, период, приурочить, повременный
timely — своевременный, своевременно
timeless — вневременный, вечный, несвоевременный
timer — таймер, часы, хронометр, трамблер, хронометрист, регулятор выдержки времени
closely — тесно, близко, внимательно, вплотную, убористо
closure — закрытие, завершение, смыкание, закрывать прения
close — близкий, близко, почти, закрытие, конец, закрывать, близ