Come off

come off 1.0

AmE |ˈkəm ˈɒf|

BrE |kʌm ɒf|

глагол

1. оторваться; отвалиться; отклеиться; сниматься; отделиться; слезть (о краске)

Отделиться от чего-либо, оторваться, отвалиться или отклеиться.

The handle came off in my hand. — Ручка отвалилась у меня в руке.
A button has come off my coat. — У меня на пальто оторвалась пуговица.
The paint is coming off the wall. — Краска слезает со стены.
This price tag won't come off. — Этот ценник не отклеивается.
One of the wheels came off. — Одно из колес отвалилось.
The lid of the jar just won't come off. — Крышка банки никак не снимается.
The plaster is starting to come off. — Штукатурка начинает отваливаться.

Syn: detach, fall off, separate, break off, peel off, come away

detach — отделять, отделяться, отрядить, отцеплять, разъединять, отряжать
fall off — уменьшаться, отваливаться, отпадать, ослабевать, не слушаться руля
separate — отдельный, отделяться, разделяться, отдельный оттиск
break off — обламывать, обламываться, отломить, отломиться, обрывать, отламывать, отламываться
peel off — авиа выходить из общего строя, раздеваться, снимать одежду, снимать, скидывать
come away — уходить, отламываться, отходить

2. пройти; завершиться; получиться; выйти; оказаться

Пройти или завершиться определенным образом; оказаться в каком-либо положении в результате события.

come off well — пройти успешно / оказаться в выигрыше
come off badly — пройти плохо / потерпеть неудачу
come off worse — оказаться в худшем положении / пострадать больше
The interview came off well. — Собеседование прошло хорошо.
He came off badly in the dispute. — В этом споре он оказался в невыгодном положении.
How did the event come off? — Как прошло мероприятие?
They came off better in the deal. — Они оказались в более выгодном положении после заключения сделки.

Syn: turn out, end up, fare, pan out, result

turn out — оказываться, обернуться, выпускать, выворачивать, наработать, тушить, выгонять
fare — плата за проезд, стоимость проезда, поживать, оказаться, путешествовать
pan out — удаваться, преуспевать, устраиваться, намывать золото, давать золото
result — результат, следствие, исход, эффект, итог, следовать, иметь результатом

Фразовый глагол ‘come off’ происходит от сочетания древнеанглийского глагола ‘cuman’ (приходить, двигаться) и частицы ‘off’, обозначающей отделение или удаление. Изначально он использовался для описания физического отсоединения предмета, но к XIX веку приобрел переносные значения: ‘состояться’, ‘увенчаться успехом’ (о плане) и ‘произвести определенное впечатление’. В настоящее время он повсеместно и активно используется как в британском, так и в американском вариантах английского языка, преимущественно в неформальном общении, включая популярное разговорное выражение ‘come off it!’ (да брось ты!), служащее для выражения скептицизма.

Прочие фразы и выражения

come off it — да ладно тебе; перестань; брось; не выдумывай
come off second best — потерпеть поражение; оказаться в невыгодном положении; проиграть
come off with flying colours — добиться полного успеха; блестяще справиться; с честью выдержать испытание

Фразовые глаголы

come off as — производить впечатление; казаться; выглядеть (как кто-либо)

Однокоренные слова

offset — смещенный, офсетный, смещение, компенсация, компенсировать, возмещать
comer — посетитель, пришелец, подающий надежды человек, тот, кто приходит
outcome — результат, исход, выход, развязка, последствие
income — доход, прибыль, поступления, заработок
overcome — преодолевать, побороть, перебороть, побеждать, превозмочь, одолевать, изживать
come — приходить, приехать, приезжать, прибывать, наступить, происходить, подходить
off — от, с, у, выключено, вон, выключенный, прекращать
offing — взморье