Conspire

^{7 234} conspire 1.0

AmE |kənˈspaɪər|

BrE |kənˈspaɪə|

глагол

1. вступать в сговор; сговариваться; устраивать заговор; замышлять

Вступить в тайный сговор для совершения незаконного или вредоносного действия.

conspire against someone — сговариваться против кого-либо
conspire to commit a crime — вступить в сговор с целью совершения преступления
conspire with the enemy — вступить в сговор с врагом
They conspired to overthrow the government. — Они устроили заговор с целью свержения правительства.
The prisoners conspired to escape. — Заключенные сговорились совершить побег.
accused of conspiring to defraud — обвиняемый в сговоре с целью мошенничества

Syn: plot, scheme, collude, connive, intrigue, machinate

plot — сюжет, график, заговор, участок земли, план, наносить, вычерчивать, чертить
scheme — схема, система, план, программа, проект, интриговать, замышлять, планировать
collude — тайно сговариваться
connive — потворствовать, смотреть сквозь пальцы, попустительствовать
intrigue — интрига, интрижка, политиканство, каверза, заинтриговать, интриговать
machinate — строить козни, интриговать

2. складываться против; стекаться (об обстоятельствах); ополчиться; содействовать (негативному исходу)

Складываться, стекаться (о неблагоприятных обстоятельствах).

Events conspired against us. — События сложились против нас.
Circumstances conspired to defeat him. — Обстоятельства сложились так, чтобы нанести ему поражение.
Everything conspired to ruin our holiday. — Всё словно ополчилось против нас, чтобы испортить наш отпуск.
The weather and the traffic conspired against her. — Погода и пробки на дорогах сложились не в её пользу.
Fate seemed to conspire to keep them apart. — Казалось, сама судьба препятствовала тому, чтобы они были вместе.

Syn: combine, unite, work together, concur

combine — комбинат, комбайн, объединение, синдикат, сочетать, сочетаться, совмещать
unite — объединять, объединяться, соединить, сплотиться, соединять, соединяться, приобщать
concur — соглашаться, совпадать, сходиться во мнениях, действовать совместно

Слово происходит от латинского ‘conspirare’, что буквально означает ‘дышать вместе’ (от ‘com-’ — вместе и ‘spirare’ — дышать). В английский язык оно пришло в конце XIV века через старофранцузский. В англоязычной культуре и правовой системе это слово имеет сильный негативный подтекст, обозначая тайный сговор с целью совершения преступного или неблаговидного поступка, хотя в литературном контексте часто используется метафорически для описания стечения неблагоприятных обстоятельств (например, ‘events conspired against us’).

Прочие фразы и выражения

circumstances conspire against — обстоятельства складываются против; обстоятельства оборачиваются против
conspire together — вступить в тайный сговор; тайно договориться; спеться

Фразовые глаголы

conspire against — сговориться против; объединиться против (о людях или событиях)
conspire with — вступить в сговор с; составить заговор совместно с

Однокоренные слова

conspirator — заговорщик
conspiratorial — заговорщический, законспирированный
conspiracy — заговор, конспирация, тайный сговор, тайная подпольная организация