Connive

^{17 222} connive 1.0

AmE |kəˈnaɪv|

BrE |kəˈnaɪv|

глагол

1. потворствовать; закрывать глаза; смотреть сквозь пальцы; попускать

Тайно позволять происходить чему-либо незаконному, аморальному или вредному; смотреть сквозь пальцы.

to connive at a crime — потворствовать преступлению
to connive at corruption — закрывать глаза на коррупцию
He refused to connive at such injustice. — Он отказался смотреть сквозь пальцы на такую несправедливость.
The guards connived at the prisoner's escape. — Охранники закрыли глаза на побег заключенного.
to connive at breaking the rules — попускать нарушение правил
Officials connived at the illegal trade. — Чиновники потворствовали незаконной торговле.

Syn: overlook, ignore, turn a blind eye to, wink at, condone

overlook — игнорировать, упускать из виду, обзор, упущение, осмотр, пропуск
ignore — игнорировать, пренебрегать, пропускать, отклонять
condone — мириться, мириться с, смотреть сквозь пальцы

2. вступать в сговор; потворствовать; попустительствовать; тайно сговариваться; сообщничать

Тайно сговариваться, потворствовать или попустительствовать в совершении чего-либо незаконного, аморального или вредоносного.

connive with someone — вступить в сговор с кем-либо
connive to do something — сговориться сделать что-либо
connive at a crime — потворствовать преступлению (закрывать на него глаза)
They connived to overthrow the government. — Они сговорились свергнуть правительство.
Officials connived in the smuggling. — Чиновники попустительствовали контрабанде.
She connived with her husband to hide the money. — Она вступила в сговор с мужем, чтобы спрятать деньги.

Syn: conspire, collude, plot, scheme, intrigue

conspire — сговариваться, тайно замышлять, устраивать заговор
collude — тайно сговариваться
plot — сюжет, график, заговор, участок земли, план, наносить, вычерчивать, чертить
scheme — схема, система, план, программа, проект, интриговать, замышлять, планировать
intrigue — интрига, интрижка, политиканство, каверза, заинтриговать, интриговать

Слово происходит от латинского ‘connivere’ (подмигивать, закрывать глаза). В английский язык оно вошло в начале XVII века с первоначальным значением ‘намеренно не замечать проступок’, а позже приобрело смысл ‘вступать в тайный сговор’. В современном англоязычном правовом и культурном контексте оно часто используется для описания тайного потворства незаконным или неэтичным действиям.

Прочие фразы и выражения

connive with the enemy — вступить в сговор с врагом; тайно сотрудничать с противником
connive behind someone's back — плести интриги за чьей-либо спиной; тайно сговариваться за спиной

Фразовые глаголы

connive at — смотреть сквозь пальцы на; закрывать глаза на; молчаливо потворствовать
connive with — сговариваться с; вступать в тайный сговор с; интриговать совместно с
connive in — тайно участвовать в; быть скрытым соучастником в; потворствовать в

Однокоренные слова

connivance — попустительство, потворство, молчаливое согласие