Contentious

^{5 597} contentious 1.0

AmE |kənˈtenʃəs|

BrE |kənˈtenʃəs|

прилагательное

1. спорный; дискуссионный; вызывающий споры; скандальный

Вызывающий споры или разногласия; спорный.

a contentious issue — спорный вопрос
a highly contentious decision — крайне спорное решение
a contentious subject — спорная тема
a contentious divorce — скандальный развод (развод с серьезными разногласиями)
The director's most contentious film. — Самый противоречивый фильм режиссера.
The government's contentious new policy. — Новая спорная политика правительства.
Both views are highly contentious. — Обе точки зрения вызывают множество споров.

Syn: controversial, disputable, debatable, argumentative, vexed

controversial — спорный, дискуссионный, любящий полемику
disputable — спорный, сомнительный, находящийся под вопросом
debatable — спорный, дискуссионный, оспариваемый
argumentative — спорный, аргументированный, логичный, дискуссионный, любящий спорить

2. сварливый; вздорный; склонный к спорам; придирчивый; задиристый; скандальный

Склонный к спорам, любящий спорить (о человеке).

a contentious person — сварливый человек
a contentious nature — вздорный характер
She has a rather contentious personality. — У нее довольно сварливый характер.
Don't be so contentious! — Не будь таким придирчивым!
He is known to be contentious and difficult to work with. — Известно, что он склонен к спорам и с ним трудно работать.
a contentious old man — вздорный старик

Syn: quarrelsome, argumentative, pugnacious, combative, belligerent, disputatious

quarrelsome — сварливый, вздорный, задиристый, драчливый, придирчивый
argumentative — спорный, аргументированный, логичный, дискуссионный, любящий спорить
pugnacious — драчливый
combative — боевой, воинственный, драчливый
belligerent — воюющий, воинственный, агрессивный, воюющая сторона
disputatious — любящий спорить

3. спорный; вызывающий разногласия; состязательный

Относящийся к разногласиям между спорящими сторонами или включающий их; являющийся предметом спора.

contentious proceedings — состязательное производство
a highly contentious divorce — развод, сопровождающийся серьезными разногласиями
contentious jurisdiction — юрисдикция по спорным делам
to avoid contentious topics — избегать тем, вызывающих разногласия
The proposed policy proved to be highly contentious. — Предложенная политика оказалась весьма спорной.

Syn: controversial, disputed, debatable, adversarial, litigious

controversial — спорный, дискуссионный, любящий полемику
debatable — спорный, дискуссионный, оспариваемый
adversarial — противостоящий
litigious — спорный, сутяжнический

Слово происходит от латинского ‘contentiosus’ (сварливый, упорный), образованного от глагола ‘contendere’ (бороться, соперничать, спорить). В английский язык оно пришло в позднем Средневековье через старофранцузское ‘contentieux’. В современных англоязычных странах (США, Великобритания, Австралия и др.) слово не имеет узкой региональной специфики, однако чаще всего употребляется в формальном, политическом, академическом и юридическом контекстах для описания тем, законов или ситуаций, вызывающих острые споры и разногласия в обществе.

Прочие фразы и выражения

bone of contention — яблоко раздора; предмет спора; камень преткновения
contentious issue — спорный вопрос; дискуссионная проблема; вызывающая разногласия тема
highly contentious — весьма спорный; вызывающий острые споры

Однокоренные слова

contender — соперник, претендент, кандидат
contention — утверждение, раздор, конкуренция, спор, соперничество, заявление, борьба
contentiousness — состязательность; спорность
contend — утверждать, бороться, соперничать, спорить, заявлять, состязаться, оспаривать