Cool-headed

AmE |ˈkuːl hedɪd|

BrE |ˈkuːl hedɪd|

прилагательное

1. хладнокровный; невозмутимый; рассудительный; спокойный; уравновешенный

Способный сохранять спокойствие, ясность ума и здравомыслие, особенно в напряженных, стрессовых или критических ситуациях.

remain cool-headed — сохранять хладнокровие
a cool-headed decision — хладнокровное (взвешенное) решение
a cool-headed approach — рассудительный подход
cool-headed leadership — спокойное и уверенное руководство
You need to stay cool-headed in an emergency. — В чрезвычайной ситуации нужно сохранять хладнокровие.
She remained cool-headed during the crisis. — Она сохраняла невозмутимость во время кризиса.
He is known as a cool-headed negotiator. — Он известен как хладнокровный переговорщик.

Syn: level-headed, composed, calm, collected, unflappable, imperturbable, unruffled

level-headed — спокойный, рассудительный, уравновешенный, выровненный
calm — спокойный, тихий, спокойствие, штиль, затишье, успокаивать, умиротворять
unflappable — невозмутимый
imperturbable — невозмутимый, спокойный
unruffled — спокойный, гладкий, невзволнованный

Слово ‘cool-headed’ возникло в английском языке на рубеже XVII–XVIII веков путем сложения основ ‘cool’ (спокойный, невозмутимый) и ‘headed’ (имеющий определенный склад ума). В контексте англоязычных стран, особенно Великобритании и США, это понятие тесно связано с культурным идеалом стоицизма и рациональности — умением сохранять ясный ум, хладнокровие и полный контроль над эмоциями в стрессовых или критических ситуациях.

Прочие фразы и выражения

keep a cool head — сохранять хладнокровие; не терять головы
cool-headed decision — хладнокровное решение; взвешенное решение
cool-headed approach — хладнокровный подход; спокойный подход

Однокоренные слова

head — голова, руководитель, глава, головной, главный, старший, возглавлять, направлять
coolness — прохлада, хладнокровие, охлаждение, холодок, свежесть, спокойствие
coolly — равнодушно, дерзко, свежо
cool — прохладный, клевый, прохладно, свежо, охлаждать, прохлада
hot-headed — горячий, вспыльчивый, опрометчивый
clear-headed — здравомыслящий, трезвомыслящий, с ясным умом