Coronach

^{> 22 000} coronach 1.0

AmE |ˈkɔːɑːənəæ|

BrE |ˈkɒrənək|

существительное

1. похоронная песня; плач по умершему; погребальная песня; элегия

Традиционная шотландская или ирландская похоронная песня или плач.

to sing a coronach — петь похоронную песню
a mournful coronach — скорбный плач
play a coronach on the bagpipes — играть погребальную песню на волынке
The sound of the coronach drifted across the moors. — Звуки похоронной песни разносились над вересковыми пустошами.
He composed a beautiful coronach for the fallen chief. — Он сочинил прекрасную погребальную песню для павшего вождя.

Syn: dirge, lament, elegy, requiem, threnody, keen

dirge — панихида, погребальная песнь
lament — оплакивать, сетовать, плакать, жаловаться, жалобы, элегия, горестное стенание
elegy — элегия, скорбный напев
requiem — реквием, панихида, затребовать
threnody — погребальное пение, погребальная песнь
keen — острый, сильный, голосить, причитать, плач по покойнику

Слово происходит от шотландского гэльского ‘corranach’ (совместный плач) и исторически тесно связано с кельтской культурой Шотландии и Ирландии, обозначая традиционную погребальную песнь или причитание, которое обычно исполняли женщины-плакальщицы над телом умершего.

Прочие фразы и выражения

sing a coronach — петь похоронную песню; исполнять погребальный плач
sound the coronach — играть погребальную песню; возвещать о смерти