Coverture

1. покров; укрытие; покрытие; навес

Защитное или скрывающее покрытие, укрытие.

• Under the coverture of the night — Под покровом ночи
• To seek coverture from the storm — Искать укрытие от бури
• The dense coverture of the forest — Густой лесной покров +
• The birds found coverture in the thick bushes. — Птицы нашли укрытие в густых кустах.
• A coverture of clouds — Облачный покров

2. ковертюра; правовой статус замужней женщины; нахождение под опекой мужа; статус «покрытой» женщины

Исторический правовой статус замужней женщины (преимущественно в англосаксонской правовой семье), при котором она находилась под опекой, защитой и властью своего мужа, а ее юридические права поглощались его правами.

• under the doctrine of coverture — согласно доктрине ковертюры
• to be under coverture — находиться под законной опекой мужа
• the abolition of coverture — упразднение доктрины ковертюры +
• the strict rules of coverture — строгие правила правового статуса замужней женщины
• Under coverture, a wife could not sign legal documents or own property. — Находясь под опекой мужа, жена не могла подписывать юридические документы или владеть собственностью.
• The law of coverture severely restricted women's economic independence. — Закон о статусе замужней женщины жестко ограничивал экономическую независимость женщин.

3. ковертюра; правовой статус замужней женщины (в англосаксонском праве); доктрина поглощения правосубъектности жены

Историческая правовая доктрина общего права, согласно которой при вступлении в брак юридическая личность женщины поглощалась личностью ее мужа.

• the doctrine of coverture — доктрина ковертюры
• under coverture — в состоянии замужества (под правовым покровительством мужа)
• the laws of coverture — законы о ковертюре +
• abolition of coverture — отмена ковертюры
• Women lost their legal identity under coverture. — Женщины теряли свою юридическую правосубъектность в условиях ковертюры.
• Coverture dictated that a married woman could not own property. — Доктрина ковертюры предписывала, что замужняя женщина не может владеть имуществом.
• strict coverture — строгая ковертюра

4. кувертюр; кондитерский шоколад; шоколад для глазирования; шоколадная глазурь

Альтернативное написание слова couverture (высококачественный шоколад с высоким содержанием какао-масла, используемый для создания глазури и отливки конфет).

• dark coverture chocolate — темный кувертюр (темный кондитерский шоколад)
• melt the coverture — растопить кувертюр
• milk coverture — молочный кувертюр +
• tempering coverture — темперирование кувертюра
• white coverture drops — капли белого кувертюра
• We use high-quality coverture for our truffles. — Мы используем высококачественный кувертюр для наших трюфелей.
• This coverture is ideal for dipping. — Этот кувертюр идеально подходит для глазирования.