Cummer

1. кума

Шотландский термин, обозначающий духовное родство крестной матери с другими крестными и биологическими родителями ребенка (полный аналог понятия ‘кума’).

• She was chosen as a cummer for the newborn. — Ее выбрали кумой для новорожденного.
• The child's parents and his cummer celebrated the christening together. — Родители ребенка и его кума вместе отпраздновали крестины.
• Will you be cummer to my firstborn? — Будешь ли ты кумой моему первенцу?
• The bond of a cummer was taken very seriously in the local community. — Узы кумовства воспринимались в местной общине очень серьезно.
• She has always been a loyal cummer to our family. — Она всегда была верной кумой для нашей семьи.

2. подруга; наперсница; приятельница; кума

Близкая подруга или компаньонка (обычно по отношению к другой женщине).

• my auld cummer — моя старая подруга
• She is a trusty cummer. — Она верная наперсница.
• Come awa, cummer, and sit doon. — Проходи, подруга, и присаживайся.
• a pair of gossiping cummers — пара болтливых кумушек (приятельниц)
• Me and my cummer were just talking. — Мы с моей подругой просто разговаривали.

3. девушка; девчонка; подруга; приятельница

Шотландское слово, означающее девушку, молодую женщину или подругу (женский эквивалент слова ‘fellow’).

• A braw young cummer. — Славная молодая девушка.
• She's a guid cummer. — Она хорошая подруга.
• He danced with a bonnie cummer. — Он танцевал с красивой девчонкой.
• The cummers of the town. — Городские девушки.
• Well, cummer, how are you doing? — Ну как твои дела, подруга?