Curtsey

^{> 22 000} curtsey 1.0

AmE |ˈkɜːtsɪ|

BrE |ˈkɜːtsɪ|

существительное

1. реверанс; книксен

Традиционный женский жест приветствия или почтения, при котором слегка сгибают колени.

to drop a curtsey — сделать реверанс
to make a curtsey — сделать реверанс
She gave a deep curtsey to the Queen. — Она сделала глубокий реверанс королеве.
to bob a curtsey — сделать быстрый реверанс (книксен)
The little girl dropped a clumsy curtsey. — Маленькая девочка сделала неуклюжий реверанс.
a polite curtsey — вежливый реверанс
a mock curtsey — насмешливый (шутливый) реверанс

Syn: bow, bob, genuflection, obeisance

bow — лук, поклон, бант, смычок, бантик, дуга, радуга, кланяться, преклоняться, сгибать
bob — боб, отвес, маятник, бобслей, шиллинг, качаться, стукать, стукаться
genuflection — коленопреклонение
obeisance — почтение, уважение, реверанс, почтительный поклон

глагол

1. делать реверанс; сделать книксен; почтительно приседать

Сгибать колени в знак почтительного приветствия.

She curtseyed to the Queen. — Она сделала реверанс королеве.
curtsey gracefully — изящно сделать реверанс
curtsey low — низко присесть в реверансе
The little girls were taught to curtsey. — Маленьких девочек учили делать книксен.
He bowed and she curtseyed. — Он поклонился, а она сделала реверанс.
curtsey before royalty — делать реверанс перед членами королевской семьи
The dancers curtseyed to the audience. — Танцовщицы сделали реверанс публике.

Syn: bow, bob, genuflect

bow — лук, поклон, бант, смычок, бантик, дуга, радуга, кланяться, преклоняться, сгибать
bob — боб, отвес, маятник, бобслей, шиллинг, качаться, стукать, стукаться
genuflect — преклонять колени

Слово произошло от среднеанглийского ‘courtesy’ (вежливость, учтивость), восходящего к старофранцузскому языку. Исторически этот жест означал проявление глубокого уважения, но со временем закрепился в европейской, и особенно в британской культуре, как исключительно женское традиционное приветствие (книксен). В современной Великобритании он остается важным элементом аристократического этикета: его традиционно выполняют женщины при встрече с монархом и членами королевской семьи, а также этот поклон сохраняется в классическом балете и на официальных балах дебютанток.

Прочие фразы и выражения

drop a curtsey — сделать реверанс; присесть в реверансе
bob a curtsey — быстро сделать реверанс; слегка присесть в реверансе
make a curtsey — сделать реверанс; исполнить реверанс

Однокоренные слова

courtier — придворный, царедворец, льстец
courteous — учтивый, вежливый, обходительный, любезный
discourteous — невежливый, невоспитанный, неучтивый
courtesy — вежливость, учтивость, обходительность, этикет, правила вежливости
court — суд, судья, корт, двор, площадка, ухаживать, накликать, добиваться
curtsy — реверанс, приседание, приседать, делать реверанс