Daysman

^{> 22 000} daysman 1.0

AmE |ˈdeɪzmən|

BrE |ˈdeɪzmən|

существительное

1. посредник; арбитр; третейский судья; примиритель

Устаревшее слово, обозначающее посредника, третейского судью или арбитра, призванного разрешить спор или конфликт.

Neither is there any daysman betwixt us. — Нет между нами посредника.
To act as a daysman in a dispute. — Выступать в роли посредника в споре.
He was chosen as the daysman. — Его выбрали третейским судьей.
A daysman between God and men. — Посредник между Богом и людьми.
The daysman laid his hand upon them both. — Примиритель возложил руку на них обоих.
To appoint a daysman. — Назначить арбитра.

Syn: mediator, arbiter, arbitrator, referee, go-between, intercessor

mediator — посредник, медиатор, примиритель
arbiter — арбитр, третейский судья, властитель, повелитель
arbitrator — арбитр, третейский судья
referee — судья, рефери, арбитр, третейский судья, судить, упомянуть
go-between — связующее звено, сват, посредник, сводник
intercessor — заступник, ходатай, посредник

2. подёнщик; подённый рабочий; дневной работник

Подёнщик; рабочий, нанимаемый на один день или работающий только в дневное время (устаревшее или историческое понятие).

to hire a daysman — нанять подёнщика
wages of a daysman — заработная плата подённого рабочего
He earned his living as a daysman. — Он зарабатывал на жизнь как подёнщик.
The farmer employed several daysmen for the harvest. — Фермер нанял нескольких подёнщиков для сбора урожая.
A daysman was usually paid at the end of the day. — Подёнщику обычно платили в конце рабочего дня.

Syn: day labourer, day worker, casual labourer, journeyman

journeyman — подмастерье, наемник, поденщик

Термин возник в Англии в среднеанглийский период (dayesman) от слов ‘day’ (в историческом значении ‘день, назначенный для суда или арбитража’) и ‘man’ (человек). В британской правовой и религиозной традиции он обозначал третейского судью, примирителя или посредника. Слово получило широкую известность благодаря классическому английскому переводу Библии короля Якова (1611 год), однако в современном английском языке оно вышло из повседневного употребления и считается архаизмом.

Прочие фразы и выражения

act as a daysman — выступать в роли посредника; быть третейским судьей