Deplume

^{> 22 000} deplume 1.0

AmE |diːˈpluːm|

BrE |dɪˈpluːm|

глагол

1. ощипывать; ощипать; лишать перьев; выщипывать перья

Ощипывать птицу, лишать ее перьев.

to deplume a bird — ощипать птицу
to deplume a chicken — ощипать курицу
a deplumed goose — ощипанный гусь
The cook deplumed the pheasant for roasting. — Повар ощипал фазана для запекания.
The machine helps to deplume poultry quickly. — Машина помогает быстро ощипывать домашнюю птицу.

Syn: pluck, defeather, unfeather, strip

pluck — ливер, смелость, мужество, потроха, отвага, срывать, щипать, собирать, ощипывать
strip — полоса, полоска, лента, планка, прокладка, лишать, раздевать, раздеваться, обнажать

2. лишить почестей; разжаловать; лишить статуса; обобрать; ощипать (перен.)

Лишить чести, высокого положения, статуса или богатства (переносное значение от «ощипывать перья»).

to deplume someone of their title — лишить кого-либо титула
deplumed of all his former glory — лишенный всей своей былой славы
to deplume a disgraced official — лишить почестей опозоренного чиновника
his rivals sought to deplume him — его соперники стремились лишить его статуса
they managed to deplume the wealthy merchant — им удалось обобрать богатого купца

Syn: strip, deprive, divest, degrade, fleece, dispossess

strip — полоса, полоска, лента, планка, прокладка, лишать, раздевать, раздеваться, обнажать
deprive — лишать, отнимать, обделять, отрешать от должности, отбирать бенефиций
divest — лишать, раздевать, снимать одежду, разоблачать
degrade — деградировать, разрушать, снижать, унижать, унижаться, понижать, уменьшать
fleece — руно, шерсть, овечья шерсть, начес, ворс, обирать, обдирать, вымогать, стричь овец
dispossess — лишать собственности, выселять, лишать владения, лишать права владения

Слово ‘deplume’ (ощипывать, лишать оперения или статуса) вошло в английский язык в период позднего Средневековья из старофранцузского ‘desplumer’, которое восходит к латинскому ‘deplumare’ (от приставки ‘de-’, обозначающей лишение, и ‘pluma’ — перо). Появление этого слова тесно связано с сильным влиянием французского языка в Англии после нормандского завоевания. В современных англоязычных странах, таких как Великобритания и США, данный термин используется довольно редко и носит преимущественно книжный или формальный характер, уступая в повседневной речи более распространенному синониму ‘pluck’.

Прочие фразы и выражения

deplume someone of their honors — лишить кого-либо почестей; лишить кого-либо наград; сорвать венец славы

Однокоренные слова

deplumation — ощипывание, потеря перьев, лишение привилегий, почестей, выпадение ресниц
plume — перо, султан, плюмаж, струйка, завиток, ощипывать, охорашиваться
plumage — оперение, перья
plumy — перистый, покрытый перьями, украшенный перьями
plumate —