Deskwork

существительное

1. канцелярская работа; офисная работа; сидячая работа; бумажная работа

Работа, выполняемая за письменным столом, характерная для офисных сотрудников.

routine deskwork — рутинная канцелярская работа
tedious deskwork — утомительная сидячая работа
hours of deskwork — часы работы за столом
a job that involves a lot of deskwork — работа, предполагающая большое количество бумажной волокиты
He is tired of doing deskwork all day. — Он устал целый день заниматься офисной работой.
to switch from manual labor to deskwork — перейти от физического труда к канцелярской работе

Syn: office work, paperwork, clerical work, administrative work

paperwork — письменная работа, канцелярская работа, проверка документации

Слово ‘deskwork’ образовано путем сложения английских слов ‘desk’ (письменный стол) и ‘work’ (работа), впервые зафиксировано в английском языке в середине XIX века. Термин возник в Великобритании и США на фоне индустриальной революции и роста бюрократического аппарата как способ противопоставить офисный, канцелярский или академический труд физической работе (manual labor) и работе вне помещения (fieldwork). В современном культурном контексте англоязычных стран это слово прочно ассоциируется с профессиями ‘белых воротничков’, корпоративной средой и малоподвижным, сидячим образом жизни.

Прочие фразы и выражения

do deskwork — выполнять работу за письменным столом; заниматься канцелярской работой
tied to deskwork — привязанный к письменному столу; погрязший в бумажной работе

Однокоренные слова

work — работа, труд, произведение, дело, дела, работать, трудиться, действовать
worker — работник, рабочий, рабочий, трудовой
desktop — настольный, крышка письменного стола
deskbound — сидячий, бумажный, канцелярский, чиновничий, выполняющий канцелярскую работу
homework — домашнее задание, домашняя работа, надомная работа, тщательная подготовка
paperwork — письменная работа, канцелярская работа, проверка документации
desk — стол, письменный стол, рабочий стол, настольный