Ding-dong

^{> 22 000} ding-dong 1.0

AmE |ˈdɪŋ dɔːŋ|

BrE |ˈdɪŋdɒŋ|

существительное

1. динь-динь; дон-дон; звон; бой; трезвон

Звук, издаваемый колоколом, колокольчиком или дверным звонком.

We heard a loud ding-dong at the front door. — Мы услышали громкий звонок во входную дверь.
The ding-dong of the church bells woke us up. — Звон церковных колоколов разбудил нас.
Ding-dong! Is anybody home? — Динь-динь! Есть кто-нибудь дома?
the familiar ding-dong of the clock — знакомый бой часов
to hear a ding-dong — услышать звон
The constant ding-dong of the tram bell. — Непрерывный звон трамвайного колокольчика.

Syn: chime, ring, peal, toll, tintinnabulation

chime — перезвон, куранты, музыка, утор, колокола, звонить, бить, отбивать, выбивать
ring — кольцо, ринг, звон, круг, ободок, рым, конфорка, звонить, звенеть, звучать, раздаваться
peal — трезвон, звон колоколов, грохот, трезвонить, возвещать трезвоном
toll — потери, пошлина, дань, сбор, плата, благовест, благовестить, звонить по покойнику
tintinnabulation — звон колоколов

Слово ‘ding-dong’ является звукоподражанием (ономатопеей), возникшим в английском языке в XVI веке для имитации ритмичного двузвучного звона колокола, часов или дверного звонка. В культурном контексте англоговорящих стран оно со временем приобрело несколько специфических сленговых значений: в Великобритании выражение ‘have a ding-dong’ означает вступить в шумную ссору или жаркую перепалку, тогда как в США этим словом часто пренебрежительно называют глупого, недалекого человека. Кроме того, в американской культуре оно прочно ассоциируется с популярным брендом шоколадных пирожных (Hostess Ding Dongs) и знаменитой песней ‘Ding-Dong! The Witch Is Dead’ из классического голливудского фильма 1939 года ‘Волшебник страны Оз’.

Прочие фразы и выражения

ding-dong battle — ожесточенный спор; жаркая схватка; бурная перепалка
have a ding-dong — устроить скандал; сильно поссориться; шумно выяснять отношения
ding-dong ditch — детская шалость со звонком в дверь и побегом; позвонить в дверь и убежать

Однокоренные слова

ding — звенеть, назойливо повторять, звон колокола
dong — донг, мужской половой член, звук колокола, звучать