Dong

^{11 553} dong 1.0

AmE

BrE |dɒŋ|

существительное

1. донг; вьетнамский донг

Основная денежная единица Вьетнама.

pay in dong — платить в донгах
exchange dollars for dong — обменять доллары на донги
Vietnamese dong exchange rate — обменный курс вьетнамского донга
The price of the ticket is 500,000 dong. — Цена билета составляет 500 000 донгов.
Can I pay with credit card or only in dong? — Могу ли я расплатиться кредитной картой или только в донгах?
millions of dong — миллионы донгов

Syn: Vietnamese dong, VND

глагол

1. звонить; бить (о часах или колоколе); гудеть; издавать гулкий звон

Издавать глубокий, низкий звук (о колоколе).

The great bell donged. — Огромный колокол издал гулкий звон.
The clock donged midnight. — Часы пробили полночь.
The bell donged once. — Колокол пробил один раз.
Church bells donged in the distance. — Вдалеке гудели церковные колокола.
To dong slowly — Медленно и гулко звонить

Syn: bong, toll, ring, chime, peal, clang

bong — кальян для курения, издавать долгий низкий, бом
toll — потери, пошлина, дань, сбор, плата, благовест, благовестить, звонить по покойнику
ring — кольцо, ринг, звон, круг, ободок, рым, конфорка, звонить, звенеть, звучать, раздаваться
chime — перезвон, куранты, музыка, утор, колокола, звонить, бить, отбивать, выбивать
peal — трезвон, звон колоколов, грохот, трезвонить, возвещать трезвоном
clang — лязг, звон, резкий металлический звук, лязгать, звенеть

Слово имеет несколько значений в зависимости от контекста. Как название официальной валюты Вьетнама (донг) оно заимствовано из вьетнамского языка (đồng), где исторически восходит к китайскому иероглифу 銅 (tóng), означающему ‘медь’ или ‘бронза’ (отсылка к материалу древних монет). В англоязычном контексте слово изначально возникло как звукоподражание гулкому удару большого колокола (часто используется в связке ‘ding-dong’). Кроме того, в американском и британском сленге с середины XX века слово приобрело значение вульгаризма, происхождение которого, предположительно, связано с визуальными метафорами или шутливым обыгрыванием звукоподражания.

Прочие фразы и выражения

ding-dong battle — ожесточенный спор; упорная борьба с переменным успехом
have a ding-dong — бурно ссориться; устроить скандал

Однокоренные слова

ding-dong — звонить, звон колокола, с упорством, звенящий, звонкий