Disablement

^{21 322} disablement 1.0

AmE |dɪsˈeɪblmənt|

BrE |dɪsˈeɪblmənt|

существительное

1. инвалидность; нетрудоспособность; потеря трудоспособности; утрата трудоспособности

Состояние неспособности к деятельности в результате физического или психического нарушения.

physical disablement — физическая нетрудоспособность
mental disablement — умственная нетрудоспособность
permanent disablement — стойкая утрата трудоспособности
degree of disablement — степень потери трудоспособности
disablement benefit — пособие по инвалидности
insurance against death or disablement — страхование на случай смерти или потери трудоспособности
The illness caused severe mental disablement. — Болезнь вызвала тяжелую умственную нетрудоспособность.

Syn: disability, incapacity, incapacitation, impairment, invalidity

disability — инвалидность, нетрудоспособность, неспособность, бессилие, неправоспособность
incapacity — неспособность, недееспособность, неправоспособность
incapacitation — , или дееспособности, поражение в правах, потеря трудоспособности
impairment — ухудшение, повреждение
invalidity — недействительность, немощь, дряхлость

Слово образовано от глагола ‘disable’ (лишать способности, делать неактивным), состоящего из отрицательной приставки ‘dis-’ и корня ‘able’ (от латинского ‘habilis’ — удобный, способный), с добавлением суффикса существительного ‘-ment’, обозначающего процесс или состояние. В англоязычной среде термин имеет специфический юридический и административный оттенок. Особенно часто он используется в Великобритании и странах Содружества в сфере социального обеспечения и страхования (например, в термине ‘disablement benefit’ — пособие по утрате трудоспособности). В США и в повседневной речи по всему миру для описания инвалидности или нетрудоспособности гораздо чаще применяется слово ‘disability’, тогда как ‘disablement’ сохраняет более формальный статус, акцентируя внимание на самом факте или процессе утраты дееспособности.

Прочие фразы и выражения

disablement pension — пенсия по инвалидности; пенсия по нетрудоспособности
temporary disablement — временная нетрудоспособность
partial disablement — частичная нетрудоспособность
total disablement — полная нетрудоспособность; полная инвалидность

Однокоренные слова

able — в состоянии, способный, умеющий, могущий, умелый, талантливый, компетентный, знающий
ably — умело, искусно, квалифицированно, компетентно
inability — неспособность, невозможность
enable — разрешать, давать возможность, облегчать, делать возможным
disable — запрещать, калечить, делать неспособным, лишать права, делать непригодным
disability — инвалидность, нетрудоспособность, неспособность, бессилие, неправоспособность
ability — способность, возможность, умение, ловкость, дарование, компетенция
enabler — определяющий фактор; неявный виновник