Double-first

AmE |ˌdʌbəl ˈfɜːst|

BrE |ˌdʌbəl ˈfɜːst|

существительное

1. двойной диплом с отличием; диплом первой степени по двум специальностям; выпускник с двойным отличием

Диплом с отличием первой степени одновременно по классической филологии и математике (в британской университетской системе), а также выпускник, получивший такой диплом.

He got a double-first at Oxford. — Он получил диплом с двойным отличием в Оксфорде.
She took a double-first in Classics and Mathematics. — Она получила диплом первой степени по классической филологии и математике.
A double-first from Cambridge. — Двойной диплом с отличием из Кембриджа.
To achieve a double-first. — Получить двойной диплом с отличием.
He is a brilliant scholar and a double-first. — Он блестящий ученый и обладатель двойного диплома с отличием первой степени.
Read for a double-first. — Учиться для получения диплома с двойным отличием.
Very few students manage to get a double-first. — Очень немногим студентам удается получить двойной диплом первой степени.

Syn: double first-class honours, double first

2. выпускник с двойным дипломом с отличием первой степени; обладатель двойного диплома с отличием; выпускник-отличник по двум специальностям

Выпускник университета (как правило, Оксфорда или Кембриджа), получивший диплом с отличием первой степени по двум разным предметам.

He is an Oxford double-first. — Он выпускник Оксфорда с двойным дипломом с отличием.
She was a double-first in Classics and Mathematics. — Она получила двойной диплом с отличием первой степени по классической филологии и математике.
As a Cambridge double-first, he had his pick of jobs. — Будучи обладателем двойного диплома с отличием Кембриджского университета, он мог выбирать любую работу.
It takes a brilliant mind to become a double-first. — Нужно обладать блестящим умом, чтобы стать выпускником с двойным дипломом первой степени.
A double-first is highly sought after by top employers. — Ведущие работодатели ведут настоящую охоту за обладателями двойных дипломов с отличием.

Syn: double first-class honours graduate, top scholar, high achiever

Термин имеет британское происхождение и прочно связан с академическими традициями Оксфордского и Кембриджского университетов. В образовательной системе Великобритании он обозначает выдающегося студента или выпускника, который получил диплом с высшим отличием первой степени (first-class honours) сразу по двум предметам или в двух частях сложной экзаменационной программы.

Прочие фразы и выражения

get a double-first — получить два диплома с отличием; окончить университет с высшими отличиями по двум предметам
graduate with a double-first — выпуститься с двойным отличием; получить диплом первой степени одновременно по двум дисциплинам

Однокоренные слова

doubly — вдвойне, вдвое, двояко, двойственно, нечестно
redouble — удваивать, удваиваться, усиливать, повторная атака
double — двойной, вдвое, вдвоем, двойник, удваивать
first — первый, ранний, первый, сначала, впервые, начало
firstly — во-первых
first-class — превосходно, первоклассный