Double-header

1. сдвоенный матч; два матча подряд; дабл-хедер

Два спортивных матча, сыгранные один за другим в один день между одними и теми же командами.

• to play a double-header — сыграть сдвоенный матч
• to sweep a double-header — выиграть оба матча дабл-хедера
• a day-night double-header — сдвоенный матч (состоящий из дневной и вечерней игр) +
• The teams will play a double-header on Sunday. — В воскресенье команды сыграют два матча подряд.
• We won the first game of the double-header. — Мы выиграли первую игру сдвоенного матча.
• The rained-out game was rescheduled as part of a double-header. — Матч, отмененный из-за дождя, был перенесен и станет частью дабл-хедера.
• The second game of the double-header was cancelled. — Вторая игра сдвоенного матча была отменена.

2. дубль; двойная поклёвка; одновременная поимка

Ситуация на рыбалке, при которой два рыбака выуживают по рыбе одновременно.

• We just had an awesome double-header! — У нас только что был потрясающий дубль!
• Scoring a double-header on the boat is always exciting. — Одновременная поимка двух рыб на лодке — это всегда захватывающе.
• The captain maneuvered the boat perfectly during the double-header. — Капитан идеально управлял лодкой во время одновременного вываживания. +
• It turned into a double-header when both lines went tight. — Это превратилось в двойную поклёвку, когда обе лески натянулись.
• A double-header requires good teamwork to avoid tangled lines. — Одновременная поимка требует хорошей командной работы, чтобы не спутать снасти.

3. поезд с двойной тягой; поезд с двумя локомотивами; состав с двумя паровозами

Поезд, ведомый двумя локомотивами (исторически - паровозами).

• A steam double-header. — Паровозный состав с двойной тягой.
• The heavy freight train was run as a double-header. — Тяжелый грузовой поезд шел с двойной тягой.
• They used a double-header to pull the cars over the mountain pass. — Они использовали два локомотива, чтобы перетащить вагоны через горный перевал. +
• The steep incline necessitated a double-header. — Крутой уклон потребовал пустить поезд с двумя локомотивами.
• To operate a double-header. — Вести поезд с двойной тягой.

4. одновременная поимка одной рыбы; совместный улов одной рыбы; поимка на две удочки одновременно

Поимка одной и той же рыбы двумя рыболовами одновременно.

• A rare fishing double-header. — Редкий случай поимки одной рыбы двумя рыбаками.
• To land a double-header. — Вытащить рыбу, попавшуюся на две удочки одновременно.
• We experienced a true double-header when the bass took both baits. — У нас произошла настоящая совместная поимка, когда окунь заглотил обе наживки. +
• Both lines were tight, resulting in a double-header. — Обе лески были натянуты, что привело к одновременной поимке одной рыбы.
• Arguing over who gets the credit for a double-header. — Спор о том, кому засчитают улов при одновременной поимке одной рыбы.