Doughface

AmE |ˈdəʊˌfeɪs|

BrE |ˈdəʊfeɪs|

существительное

1. мягкотелый человек; бесхребетный политик; марионетка; приспособленец; тряпка

Слабохарактерный, легко поддающийся чужому влиянию человек (часто употребляется презрительно по отношению к беспринципным политикам).

a political doughface — бесхребетный политик
He was considered a doughface by his opponents. — Оппоненты считали его мягкотелым.
The party needs strong leaders, not doughfaces. — Партии нужны сильные лидеры, а не марионетки.
to act like a doughface — вести себя как бесхарактерный человек
labeled a doughface by the press — названный в прессе бесхребетным
Northern doughfaces — северные приспособленцы (ист. политики-северяне в США, шедшие на уступки Югу)
Don't be such a doughface! — Не будь такой тряпкой!

Syn: pushover, puppet, yes-man, spineless person, weakling, pawn

pushover — пустяковое дело, слабый противник, несложная задача, слабовольный человек
puppet — кукольный, марионеточный, марионетка, кукла
yes-man — подпевала, подхалим
weakling — слабовольный человек, слабое существо, хилое существо, дристун
pawn — пешка, залог, заклад, закладывать, отдавать в залог, ручаться

Термин происходит из американского политического сленга XIX века (впервые зафиксирован в 1820 году). В истории США так презрительно называли политиков из северных штатов, которые выступали за компромисс или открыто поддерживали позицию рабовладельческого Юга до начала Гражданской войны. Буквальный перевод ‘лицо из теста’ метафорически указывал на их слабоволие, податливость и легкость, с которой Юг мог ‘лепить’ из них нужные политические решения.

Прочие фразы и выражения

Northern doughface — северянин, сочувствующий Югу (в период до и во время Гражданской войны в США); беспринципный политик; человек без твердых убеждений

Однокоренные слова

face — лицо, грань, лик, циферблат, выражение лица, сталкиваться, стоять лицом
dough — тесто, деньги, бабки, паста, густая масса
doughfaced — слабохарактерный, мягкотелый, податливый