Draw away

draw away 1.0

AmE |ˈdrɒ əˈweɪ|

BrE |drɔː əˈweɪ|

глагол

1. вырваться вперед; оторваться; уйти в отрыв; оставить позади

Вырваться вперед, увеличив расстояние от соперников в гонке или соревновании.

The runner began to draw away from the pack. — Бегун начал отрываться от основной группы.
She drew away in the final lap. — Она вырвалась вперед на последнем круге.
As they neared the finish line, the leading horse drew away. — Приближаясь к финишу, лидирующая лошадь ушла в отрыв.
He drew away to win the race easily. — Он оторвался от соперников и легко выиграл гонку.
Our team is drawing away from the competitors. — Наша команда уходит в отрыв от конкурентов.

Syn: pull away, pull ahead, outdistance, leave behind, outpace

pull away — оторваться, рвануть
outdistance — обгонять, перегонять
leave behind — оставлять, оставлять позади, оставлять после себя, опережать, превосходить
outpace — опережать, идти быстрее

2. оттащить; отодвинуть; одернуть; оттянуть; убрать

Удалить, переместить или убрать что-либо или кого-либо, потянув за это.

She drew her hand away quickly. — Она быстро одернула руку.
He drew the curtain away to let in the light. — Он отодвинул занавеску, чтобы впустить свет.
I tried to draw him away from the edge. — Я попытался оттащить его от края.
Draw the chair away from the table. — Отодвинь стул от стола.
She gently drew the blanket away. — Она осторожно стянула одеяло.
The doctor drew the bandage away from the wound. — Врач оттянул повязку от раны.

Syn: pull away, drag away, pull back, move away, withdraw

pull away — оторваться, рвануть
drag away — с трудом прогнать, оттащить, вытащить, вытянуть, вырвать
pull back — отступать, оттягивать, табанить, оттягиваться назад
move away — отойти, удаляться, удалять, отдаляться, отодвигаться, отодвигать, уезжать
withdraw — изымать, отзывать, уходить, забирать, увести, удаляться, отводить, ретироваться

Фразовый глагол ‘draw away’ происходит от германских корней: древнеанглийского слова ‘dragan’ (тянуть, тащить) и ‘aweg’ (прочь, в сторону, в пути). Это выражение повсеместно используется во всех англоговорящих странах (Великобритания, США, Австралия и др.). Исторически оно применялось для описания физического отдаления или оттягивания чего-либо, а в современном контексте, помимо прямого значения, часто используется в спорте (означая ‘оторваться от соперников’, ‘вырваться вперед’) или в психологии для описания эмоционального отдаления.

Прочие фразы и выражения

draw away from the pack — вырваться вперед; оторваться от группы; оставить позади конкурентов
draw someone's attention away — отвлекать чье-либо внимание; переключать чье-либо внимание
draw fire away from — отвлекать огонь на себя от кого-либо; отводить критику от кого-либо

Однокоренные слова

drawback — недостаток, препятствие, помеха, возвраты пошлин, отрицательная сторона, уступка
drawer — выдвижной ящик, трассант, рисовальщик, чертежник, буфетчик, составитель
redraw — выставлять обратный переводный вексель, ретратту, выставлять обратный…
overdraw — преувеличивать, перерасходовать, превышать кредит
withdraw — изымать, отзывать, уходить, забирать, увести, удаляться, отводить, ретироваться
draw — ничья, жеребьевка, тираж, вытягивание, тяга, рисовать, привлекать, черпать, проводить
outdraw —