Drift apart

drift apart 1.0

AmE |ˈdrɪft əˈpɑːrt|

BrE |drɪft əˈpɑːt|

глагол

1. отдаляться; разойтись; потерять связь; охладеть друг к другу; стать чужими

Постепенно отдаляться друг от друга, терять эмоциональную или физическую связь с течением времени.

Friends sometimes drift apart. — Друзья иногда отдаляются друг от друга.
We just drifted apart over the years. — С годами мы просто потеряли связь.
They slowly drifted apart. — Они постепенно отдалились друг от друга.
To drift apart after college. — Разойтись после окончания колледжа.
Couples can easily drift apart. — Пары могут легко отдалиться друг от друга.
As we grew older, we drifted apart. — Повзрослев, мы отдалились.
It's natural to drift apart from childhood friends. — Отдаляться от друзей детства — это естественно.

Syn: grow apart, lose touch, estrange, distance oneself, separate

estrange — отдалять, отчуждать, разобщать, отстранять, делать чуждым
separate — отдельный, отделяться, разделяться, отдельный оттиск

Фразовый глагол образован от слов ‘drift’ (дрейфовать, плыть по течению) и ‘apart’ (отдельно, врозь). Метафорическое значение постепенного отдаления людей друг от друга, подобно расходящимся в море кораблям, закрепилось в английском языке на рубеже XIX–XX веков. Выражение повсеместно используется во всех англоязычных странах (США, Великобритания, Канада, Австралия) в повседневной речи для описания естественной потери эмоциональной связи или прекращения общения между друзьями, родственниками или романтическими партнерами без явных конфликтов и ссор.

Однокоренные слова

apart — отдельно, обособленно, на части, врозь, в стороне, в сторону, порознь, на куски, особо
drifter — бродяга, дрифтер, никчемный человек, рыбак, плавающий на дрифтере
adrift — по течению, по воле волн, плывущий по течению
drift — дрейф, самотек, снос, медленное течение, дрейфовать, плыть по течению
apartness — обособленность, отчужденность, отдаленность