Drum up

drum up 1.0

AmE |ˈdrəm ʌp|

BrE |drʌm ʌp|

глагол

1. собирать; привлекать; заручиться; мобилизовать; добывать

Собирать или привлекать что-либо (поддержку, интерес, клиентов, средства) путем активных усилий.

drum up support — заручиться поддержкой
drum up business — привлекать клиентов / развивать бизнес
drum up interest — вызывать интерес
drum up enthusiasm — пробуждать энтузиазм
They are trying to drum up votes for the election. — Они пытаются собрать голоса для выборов.
We need to drum up some funds for the project. — Нам нужно собрать немного средств для проекта.
drum up new clients — привлекать новых клиентов

Syn: gather, collect, attract, muster, generate, solicit

gather — собираться, собирать, почерпнуть, сбор, урожай, то, что собрано
collect — собирать, собираться, наложенным платежом, краткая молитва
attract — привлекать, притягивать, влечь, манить, прельстить, пленять, прельщать, приваживать
muster — сбор, осмотр, перекличка, смотр, собирать, собираться, набираться
generate — порождать, генерировать, производить, вызывать, образовывать
solicit — ходатайствовать, просить, требовать, выпрашивать, хлопотать, подстрекать, умолять

Фразовый глагол ‘drum up’ берет свое начало в XVI-XVII веках, когда барабанный бой буквально использовался для привлечения внимания толпы, вербовки новобранцев в армию или зазывания покупателей бродячими торговцами. В современном английском языке (повсеместно, как в американском, так и в британском вариантах) это выражение утратило свой исторический прямой смысл и широко применяется в деловом и повседневном контекстах в переносном значении — ‘собирать’, ‘добывать’ или ‘активно привлекать’ (например, поддержку, клиентов, инвестиции или интерес к чему-либо).

Прочие фразы и выражения

beat the drum for — активно поддерживать; рекламировать; ратовать за
tight as a drum — натянутый как барабан; туго натянутый; пьяный в стельку
march to the beat of a different drum — идти своим путем; жить по своим правилам; не подчиняться общим правилам

Однокоренные слова

drummer — барабанщик, ударник, коммивояжер, бродяга, вор
drumbeat — барабанный бой, мгновенье
drumstick — барабанная палочка, ножка вареной птицы, ножка жареной птицы
eardrum — барабанная перепонка
kettledrum — литавра, литавры, званый чай
drum — барабан, цилиндр, барабанный бой, барабанить, вдолбить, стучать