Edgeways

AmE |ˈedʒweɪz|

BrE |ˈedʒweɪz|

наречие

1. с трудом; едва; втиснувшись; боком

Еле-еле, с трудом (втискиваясь узкой стороной; обычно используется в идиоматическом выражении ‘get a word in edgeways’).

I couldn't get a word in edgeways. — Я не мог и слова вставить.
She talks so much that you can never get a word in edgeways. — Она так много говорит, что никогда не удается вставить ни слова.
He finally managed to get a word in edgeways. — В конце концов ему с трудом удалось вставить слово.
Nobody else could get a word in edgeways. — Никто другой не мог вклиниться в разговор.
It's hard to get a word in edgeways with them. — С ними трудно вставить хоть слово.

Syn: edgewise, barely, scarcely, narrowly

edgewise — боком, на ребро, острием, краем, край к краю
barely — едва, только, лишь, еле-еле, просто, прямо, открыто
scarcely — едва, едва ли, вряд ли, еле, с трудом, еле-еле, не совсем, только что, как только
narrowly — узко, чуть, тесно, точно, пристально, подробно

2. ребром; боком; краем вперед

Располагаясь или двигаясь краем, ребром или боком вперед.

to turn something edgeways — повернуть что-либо боком
place the board edgeways — поставить доску ребром
move edgeways — двигаться боком
slide through edgeways — протиснуться боком
carry the desk edgeways — нести стол боком
could not get a word in edgeways — не мог вставить ни слова

Syn: edgewise, sideways, edge-on

edgewise — боком, на ребро, острием, краем, край к краю
sideways — боком, вбок, в сторону, бочком, вкось, направленный в сторону

Слово образовано от существительного ‘edge’ (край) и суффикса ‘-ways’, указывающего на направление или способ действия, и появилось в английском языке в конце XVI века. В современном контексте форма ‘edgeways’ характерна преимущественно для британского варианта английского языка (в американском английском чаще используется вариант ‘edgewise’), и сегодня она наиболее известна благодаря популярной идиоме ‘to get a word in edgeways’ (ухитриться вставить слово в разговор).

Прочие фразы и выражения

not get a word in edgeways — не вставить ни слова; не иметь возможности вставить слово; не дать сказать ни слова
get a word in edgeways — вставить слово; вставить словечко

Однокоренные слова

edge — край, кромка, ребро, окраина, преимущество, пробираться, окаймлять, обрамлять
edgy — острый, резкий, раздражительный, раздраженный, режущий, заостренный
edgeless —
edgewise — боком, на ребро, острием, краем, край к краю