Edgewise

AmE |ˈeˌdʒwaɪz|

BrE |ˈedʒwaɪz|

наречие

1. с трудом; едва; втиснув

С трудом, едва, втиснувшись (чаще всего используется в идиомах, описывающих попытку сказать что-либо, когда другой человек говорит без умолку).

get a word in edgewise — вставить слово (в чужой разговор)
couldn't get a word in edgewise — не мог вставить ни слова
slip a word in edgewise — ввернуть словечко
I tried to get a word in edgewise. — Я попытался вставить хоть слово.
She talked non-stop, I barely got a word in edgewise. — Она говорила без умолку, я едва смог вставить слово.
He talks so fast you can't get a word in edgewise. — Он говорит так быстро, что невозможно вставить ни слова.

Syn: barely, scarcely, narrowly, hardly

barely — едва, только, лишь, еле-еле, просто, прямо, открыто
scarcely — едва, едва ли, вряд ли, еле, с трудом, еле-еле, не совсем, только что, как только
narrowly — узко, чуть, тесно, точно, пристально, подробно
hardly — вряд ли, едва, едва ли, чуть, с трудом, еле, насилу, резко, сурово, несправедливо

2. ребром; краем; узкой стороной

Ребром вверх или по направлению к наблюдателю.

lay a brick edgewise — положить кирпич ребром
Place the books edgewise on the shelf. — Поставьте книги на полку ребром.
The board was inserted edgewise. — Доска была вставлена ребром.
He turned the card edgewise. — Он повернул карту ребром.
hold the coin edgewise — держать монету ребром
Stack the tiles edgewise. — Складывайте плитку ребром.

Syn: edgeways, on edge

edgeways — боком, краем, острием, на ребро

3. ребром; боком; краем; ребром вперед

Ребром вперед, боком или краем.

lay the brick edgewise — положить кирпич ребром
placed edgewise — поставленный ребром
turned edgewise — повернутый ребром
move edgewise — пробираться боком
The boards are joined edgewise. — Доски соединены краями.
Slide the book in edgewise. — Просуньте книгу ребром.
can't get a word in edgewise — не мочь вставить и слова

Syn: edgeways, sideways, laterally, sidelong

edgeways — боком, краем, острием, на ребро
sideways — боком, вбок, в сторону, бочком, вкось, направленный в сторону
laterally — со стороны, сбоку, в сторону, вбок, боком, по боковой линии, поперечно
sidelong — косой, боковой, направленный в сторону, боком, вкось, в сторону

Слово ‘edgewise’ появилось в английском языке в середине XVI века путем сложения существительного ‘edge’ (край, кромка) и суффикса ‘-wise’ (указывающего на направление или способ действия), изначально обозначая движение краем или боком вперед. В современном языке оно чаще всего встречается в устойчивом выражении ‘to get a word in edgewise’ (вставить слово в непрерывный чужой разговор). Эта форма написания и произношения преимущественно используется в американском английском, в то время как в британском английском традиционно отдается предпочтение синонимичному варианту ‘edgeways’.

Прочие фразы и выражения

Однокоренные слова

edge — край, кромка, ребро, окраина, преимущество, пробираться, окаймлять, обрамлять
edgy — острый, резкий, раздражительный, раздраженный, режущий, заостренный
edger — эджер, зеймер, кромкострогальный станок, машина для обрезания кромок листов
edgeways — боком, краем, острием, на ребро