Effete

^{> 22 000} effete 1.0

AmE |ɪˈfiːt|

BrE |ɪˈfiːt|

прилагательное

1. изнеженный; манерный; слабовольный; рафинированный; утонченный до слабости

Манерный, изнеженный и слабовольный (о человеке).

an effete young man — изнеженный молодой человек
effete aristocrats — манерные аристократы
He was widely regarded as an effete snob. — Его многие считали манерным снобом.
an effete intellectual — рафинированный интеллектуал
His effete mannerisms alienated the workers. — Его манерное поведение отталкивало рабочих.
the effete elite — изнеженная элита
an effete and ineffectual leader — слабовольный и неэффективный лидер

Syn: affected, overrefined, ineffectual, decadent, enervated, precious

ineffectual — безрезультатный, слабый, бесплодный, неудачный, неважный
decadent — декадентский, упадочный, декадент
precious — драгоценный, дорогой, любимый, изысканный, очень, здорово

2. изживший себя; бессильный; истощённый; утративший силу; выдохшийся; неэффективный; слабый

Утративший силу, жизненную энергию или способность к эффективным действиям; изживший себя.

an effete political system — изжившая себя политическая система
effete leadership — бессильное руководство
an effete monarchy — утратившая силу монархия
The empire had become effete. — Империя истощила свои силы.
effete traditions — отжившие традиции
an effete and dying culture — утратившая жизненную силу и умирающая культура
They saw the establishment as effete and out of touch. — Они считали правящую элиту бессильной и оторванной от реальности.

Syn: exhausted, spent, ineffective, enfeebled, powerless, weak, sterile, washed-up

ineffective — неэффективный, недействительный, безрезультатный, неумелый, недействующий
powerless — бессильный, беспомощный
weak — слабый, слабовольный, бессильный, слабоумный
sterile — стерильный, бесплодный, стерилизованный, неспособный к деторождению
washed-up — выдохшийся, полинявший, утомленный, конченый, ненужный, отвергнутый

3. изживший себя; выродившийся; бессильный; слабый; истощенный; неэффективный

Утративший жизненную силу, энергию или способность к эффективному действию.

an effete aristocracy — выродившаяся аристократия
an effete civilization — упадочная цивилизация
The organization has grown effete. — Организация утратила свою эффективность.
effete attempts to reform — неэффективные попытки провести реформы

Syn: ineffectual, exhausted, weak, enervated, feeble, decadent, depleted

ineffectual — безрезультатный, слабый, бесплодный, неудачный, неважный
weak — слабый, слабовольный, бессильный, слабоумный
feeble — слабый, немощный, хилый, ничтожный, бледный, слабина, слабое место
decadent — декадентский, упадочный, декадент

Слово происходит от латинского ‘effetus’ (истощенный после родов, утративший плодородие) и в английском языке XVII века изначально применялось в сельском хозяйстве и животноводстве. Со временем в англоязычной культуре, особенно в британском и американском общественно-политическом дискурсе, оно приобрело переносное значение: сегодня термин используется преимущественно для критического описания упадка, изнеженности, декадентства или чрезмерной утонченности социальных групп (часто элит), утративших жизненную энергию, связь с реальностью и способность к эффективным действиям.

Прочие фразы и выражения

effete snob — изнеженный сноб; слабохарактерный сноб
effete aristocracy — выродившаяся аристократия; истощенная аристократия; утратившая жизненные силы аристократия
effete intellectual — безвольный интеллектуал; оторванный от жизни интеллектуал