Encumbrancer

AmE |enˈkʌmbrənsər|

BrE |ɪnˈkʌmbrənsə|

существительное

1. залогодержатель; обладатель залогового права; кредитор по обеспеченному долгу; лицо, в пользу которого установлено обременение

Лицо, в чью пользу установлено обременение на имущество (кредитор, залогодержатель). Альтернативное написание слова incumbrancer.

prior encumbrancer — предшествующий залогодержатель
subsequent encumbrancer — последующий залогодержатель
rights of an encumbrancer — права залогодержателя
registered encumbrancer — зарегистрированный залогодержатель
bona fide encumbrancer — добросовестный залогодержатель
The encumbrancer has a legal claim against the property. — Залогодержатель имеет законное право требования в отношении имущества.
The estate was sold without notice to the encumbrancer. — Имущество было продано без уведомления обладателя залогового права.

Syn: incumbrancer, lienholder, mortgagee, creditor, claimant

mortgagee — залогодержатель, кредитор по закладной
creditor — кредитор
claimant — истец, претендент, предъявляющий права

Слово происходит от старофранцузского ‘encombrer’ (препятствовать, обременять) и вошло в английский язык в период Средневековья. В современном контексте термин используется преимущественно в юридической практике стран англосаксонской правовой семьи (Великобритания, США, Канада, Австралия) для обозначения лица, имеющего законное имущественное требование, залоговое право или право удержания на чужую собственность (например, ипотечного кредитора или обладателя сервитута).

Прочие фразы и выражения

mesne encumbrancer — промежуточный залогодержатель; промежуточный кредитор

Однокоренные слова

encumber — обременять, загромождать, мешать, затруднять, препятствовать, быть обузой
encumbrance — препятствие, бремя, обуза, закладная, затруднение, иждивенец
unencumbered — незаложенный, не обремененный
disencumber — освобождать от бремени, освобождать от затруднений