Engine-room

^{> 22 000} engine-room 1.0

AmE |ˈendʒɪnrʊm|

BrE |ˈendʒɪnrʊm|

существительное

1. машинное отделение

Помещение на судне, в котором расположены двигатели и другие механизмы.

engine-room log — машинный журнал
engine-room telegraph — машинный телеграф
engine-room staff — персонал машинного отделения
to go down to the engine-room — спуститься в машинное отделение
A fire broke out in the engine-room. — В машинном отделении вспыхнул пожар.
engine-room bulkhead — переборка машинного отделения
flooding of the engine-room — затопление машинного отделения

Syn: engine room, machinery space

2. движущая сила; мотор команды; локомотив; ядро коллектива; главный двигатель

Движущая сила, главный источник энергии или ядро команды (а также любой другой организации или группы).

the engine-room of the team — мотор команды
the engine-room of the economy — локомотив экономики
The midfield is the engine-room of our football club. — Полузащита — это движущая сила нашего футбольного клуба.
She is the engine-room of the whole operation. — Она — главный двигатель всей этой операции.
The sales department acts as the engine-room of the business. — Отдел продаж выступает в роли локомотива бизнеса.
He plays in the engine-room of the squad. — Он играет в самом сердце команды.

Syn: driving force, powerhouse, core, heart, dynamo

powerhouse — электростанция, силовая станция, очень энергичный человек
core — ядро, сердечник, сердцевина, стержень, суть, вырезать сердцевину
heart — сердце, центр, суть, душа, сердцевина, ядро, любовь, чувства, сущность, мужество
dynamo — динамо, генератор, моторный человек, энергичный человек, динамо-машина

Слово ‘engine-room’ (машинное отделение) возникло в английском языке в XIX веке в эпоху промышленной революции и активного развития парового флота. Оно образовано путем сложения слов ‘engine’ (двигатель, машина) и ‘room’ (комната, помещение). Исторически термин тесно связан с британской и американской морской традицией, обозначая специальный отсек на судне или в здании, где располагаются главные силовые установки и вспомогательные механизмы. Сегодня это стандартный термин, повсеместно используемый в международном судоходстве и промышленности.

Прочие фразы и выражения

the engine room of the economy — движущая сила экономики; локомотив экономики
the engine room of the team — мотор команды; движущая сила команды; мозговой центр команды

Однокоренные слова

room — номер, комната, помещение, место, размещать, занимать комнату
roommate — товарищ по комнате, квартирант
roomy — просторный, вместительный, свободный, товарищ по комнате
engineer — инженер, механик, машинист, сапер, проектировать, создавать, подстраивать
engineering — инженерный, машиностроительный, техника, инженерия, машиностроение
engine — двигатель, мотор, машина, паровоз, средство, локомотив, инструмент, орудие
roomful — полная комната