Etherize

^{> 22 000} etherize 1.0

AmE |ˈiːθəˌraɪz|

BrE |ˈiːθ(ə)raɪz|

глагол

1. усыплять эфиром; давать эфирный наркоз; этеризовать; обезболивать эфиром

Усыплять, обезболивать или вводить в состояние наркоза с помощью паров эфира.

to etherize a patient — дать пациенту эфирный наркоз
He was etherized before the operation. — Перед операцией его усыпили эфиром.
Like a patient etherized upon a table. — Как больной под эфиром на хирургическом столе.
to etherize fruit flies for examination — усыплять плодовых мушек эфиром для исследования
The doctor carefully etherized the wounded animal. — Врач осторожно дал раненому животному эфирный наркоз.

Syn: anesthetize, put under, put to sleep, sedate, narcotize

anesthetize — анестезировать, обезболивать
sedate — степенный, уравновешенный, спокойный, чинный
narcotize — усыплять, наркотизировать, притуплять боль, подвергать действию наркоза

Слово образовано от существительного ‘ether’ (эфир, восходящего к древнегреческому aithēr) с помощью глагольного суффикса ‘-ize’. Оно появилось в английском языке в середине XIX века (около 1846 года), когда в США и Великобритании началось новаторское использование эфира в качестве медицинского анестетика. Помимо прямого медицинского значения (усыплять с помощью эфира), слово прочно вошло в англоязычную культуру в метафорическом смысле — ‘одурманивать’, ‘лишать воли’ или ‘приводить в оцепенение’, став всемирно известным благодаря знаменитой строке американо-британского поэта Т.С. Элиота из стихотворения ‘Любовная песнь Дж. Альфреда Пруфрока’ (Like a patient etherized upon a table).

Прочие фразы и выражения

like a patient etherized upon a table — как пациент, усыпленный эфиром на операционном столе; словно больной под эфиром на столе

Однокоренные слова

ethereal — эфирный, неземной, воздушный, бесплотный, легкий
etheric — эфирный
etherization — превращение в эфир
ether — эфир, простой эфир, небеса, небо
etherification — этерификация, образование простого эфира
etherify — этерифицировать, превращать в эфир