Narcotize

^{> 22 000} narcotize 1.0

AmE |ˈnɑːrkəˌtaɪz|

BrE |ˈnɑːkətaɪz|

глагол

1. одурманивать; наркотизировать; усыплять; притуплять

Одурманивать, усыплять или притуплять чувства (с помощью наркотика или как будто под его воздействием).

to narcotize the patient — наркотизировать пациента (дать наркоз)
television narcotizes the mind — телевидение одурманивает разум
narcotized by the heat — одурманенный жарой
to narcotize the pain — притупить боль
to narcotize the masses — одурманивать массы
a society narcotized by consumerism — общество, одурманенное потреблением

Syn: stupefy, drug, deaden, numb, anesthetize, sedate, desensitize

stupefy — ошеломлять, притуплять, одурять, изумлять, поражать, притуплять ум, дурманить
drug — наркотик, лекарство, лекарственный, употреблять наркотики
deaden — притуплять боль, ослаблять, делать нечувствительным
numb — онемелый, оцепенелый, онемевший, поражать, ошеломлять, вызывать онемение
anesthetize — анестезировать, обезболивать
sedate — степенный, уравновешенный, спокойный, чинный
desensitize — десенсибилизировать, снижать чувствительность, уменьшать восприимчивость

2. придать усыпляющее действие; подмешать снотворное; насытить одурманивающим веществом

Придать (чему-либо) усыпляющий или наркотический эффект.

narcotize a drink — подмешать снотворное в напиток
narcotize the bait — добавить усыпляющее средство в приманку
The suspect attempted to narcotize the victim's coffee. — Подозреваемый попытался подмешать снотворное в кофе жертвы.
He narcotized the wine to ensure they would sleep deeply. — Он добавил в вино усыпляющее вещество, чтобы они крепко уснули.
The heavy scent of incense seemed to narcotize the air in the room. — Тяжелый запах благовоний, казалось, придавал воздуху в комнате одурманивающий эффект.

Syn: drug, spike, lace, adulterate

drug — наркотик, лекарство, лекарственный, употреблять наркотики
spike — шип, шиповки, колос, острие, костыль, гвоздь, пронзать, забивать гвозди, прокалывать
lace — кружево, шнурок, тесьма, кружевной, шнуровать
adulterate — фальсифицировать, подмешивать, фальсифицированный, внебрачный

Происходит от древнегреческого ‘narkē’ (оцепенение, онемение) через средневековую латынь и французский язык с добавлением английского глагольного суффикса ‘-ize’. В англоязычных странах исторически использовалось в медицинском контексте (вводить в наркоз, давать наркотики), а в современном английском языке чаще применяется в переносном смысле — одурманивать, притуплять чувства, сознание или бдительность (например, под воздействием рутины или медиа).

Прочие фразы и выражения

narcotize the masses — одурманивать массы; усыплять бдительность масс
narcotize the mind — одурманивать разум; притуплять сознание
narcotize the pain — притуплять боль; наркотизировать боль

Однокоренные слова

narcotic — наркотический, усыпляющий, наркотик, снотворное, наркоман
narcotism — наркомания, наркоз
narcotization — наркотизация
narcosis — наркоз