Fall out

fall out 1.0

AmE |ˈfɑːl ˈaʊt|

BrE |fɔːl ˈaʊt|

глагол

1. поссориться; разругаться; разойтись; порвать отношения; перестать общаться

Поссориться и прекратить дружеские отношения.

to fall out with someone — поссориться с кем-либо
to fall out over something — поссориться из-за чего-либо
to fall out badly — сильно разругаться
They fell out over money. — Они поссорились из-за денег.
I fell out with my best friend. — Я поссорился со своим лучшим другом.
We fell out years ago. — Мы разругались много лет назад.
They fell out and never spoke again. — Они поссорились и больше никогда не общались.

Syn: quarrel, argue, clash, disagree, bicker, part ways

quarrel — ссора, спор, раздоры, стрела самострела, ссориться, поссорить, спорить
argue — спорить, доказывать, аргументировать, обсуждать, убеждать, разубеждать
clash — столкновение, конфликт, лязг, гул, шум, конфликтовать, сталкиваться
disagree — не соглашаться, противоречить, расходиться во мнениях, не совпадать, ссориться
bicker — ссориться, спорить, пререкаться, драться, перебранка, потасовка, легкий шум

2. выпадать; вываливаться

Отделяться от чего-либо и падать вниз; выпадать (о зубах, волосах) или вываливаться (из кармана, сумки, коробки).

His hair started to fall out. — Его волосы начали выпадать.
My baby tooth fell out. — У меня выпал молочный зуб.
The keys fell out of my pocket. — Ключи вывалились из моего кармана.
Her hair is falling out in clumps. — Ее волосы выпадают клочьями.
A piece of paper fell out of the book. — Из книги выпал листок бумаги.
Zip up your bag so nothing falls out. — Застегни сумку, чтобы ничего не вывалилось.

Syn: come out, drop out, slip out

come out — выходить, выступить, вылезать, появляться, выскочить, проявляться, выезжать
drop out — выпадать, выбывать, опустить, исчезать, больше не участвовать, выпускать
slip out — выскользнуть, соскользнуть, выкручиваться, срываться, незаметно уйти, вышмыгнуть

3. разойтись; выйти из строя; выходить на построение

Выйти из строя, разойтись (по команде), либо покинуть помещение (казарму) для построения.

Company, fall out! — Рота, разойдись!
The sergeant ordered the men to fall out. — Сержант приказал солдатам выйти из строя.
Permission to fall out, sir? — Разрешите выйти из строя, сэр?
After the inspection, the platoon was told to fall out. — После смотра взводу было приказано разойтись.
Fall out into the courtyard! — Выходи строиться во двор!
The recruits fell out of the barracks. — Новобранцы вышли из казармы для построения.

Syn: break ranks, dismiss, disperse, turn out

dismiss — увольнять, освобождать, распускать, отклонять, отпускать, прекращать, отделываться
disperse — расходиться, диспергировать, рассеять, разреженный
turn out — оказываться, обернуться, выпускать, выворачивать, наработать, тушить, выгонять

4. логически вытекать; следовать; являться следствием; получаться

Вытекать как логическое следствие, получаться в результате.

The conclusion falls out naturally from these premises. — Вывод естественно вытекает из этих предпосылок.
The rest of the proof falls out easily. — Остальная часть доказательства логически следует без труда.
The answer just falls out of the equation. — Ответ просто вытекает из этого уравнения.
From this theorem, the corollary falls out. — Из этой теоремы логически вытекает данное следствие.
It falls out that the initial assumption was false. — Из этого следует, что первоначальное предположение было ложным.

Syn: follow, result, ensue, turn out, derive

follow — следить, следовать, придерживаться, идти, накат, удар накатом
result — результат, следствие, исход, эффект, итог, следовать, иметь результатом
ensue — вытекать, следовать, происходить, получаться в результате
turn out — оказываться, обернуться, выпускать, выворачивать, наработать, тушить, выгонять
derive — получать, выводить, происходить, извлекать, наследовать, производить, отводить

5. случаться; происходить; оборачиваться; складываться; получаться; выходить

Произойти, случиться или обернуться определенным образом.

As it fell out... — Как оказалось... / Так уж вышло...
It so fell out that we met again. — Так случилось, что мы встретились снова.
Things fell out rather well for us. — Дела сложились для нас довольно удачно.
Let's wait and see how things fall out. — Давайте подождем и посмотрим, как всё обернется.
However it falls out, we will be ready. — Как бы всё ни сложилось, мы будем готовы.

Syn: happen, occur, turn out, result, come about, come to pass, transpire

happen — происходить, случаться, бывать, статься, случайно найти, приводиться
occur — происходить, встречаться, иметь место, случаться, являться, попадаться, бывать
turn out — оказываться, обернуться, выпускать, выворачивать, наработать, тушить, выгонять
result — результат, следствие, исход, эффект, итог, следовать, иметь результатом
come about — происходить, случаться, менять направление
transpire — происходить, испаряться, просачиваться, случаться, становиться известным

Фразовый глагол ‘fall out’ буквально означает ‘выпадать’ (например, о волосах или предметах), происходя от древнеанглийских корней. В середине XVI века в Великобритании он приобрел популярное переносное значение ‘ссориться’ или ‘прекращать общение’, что, вероятно, возникло как метафора нарушения межличностной гармонии. Кроме того, в военных традициях стран англосферы (США, Великобритании и др.) это выражение исторически закрепилось как стандартная команда ‘разойдись’ (выйти из строя), выступая прямым антонимом к ‘fall in’.

Прочие фразы и выражения

fall out of favor — впасть в немилость; потерять расположение
fall out of love — разлюбить; перестать испытывать романтические чувства
fall out of use — выйти из употребления; перестать использоваться
fall out of the sky — свалиться с неба; появиться совершенно неожиданно
have a falling out — крупно поссориться; разойтись во мнениях

Фразовые глаголы

fall out with — поссориться с кем-либо; разорвать отношения из-за разногласий

Однокоренные слова

fall — падение, осень, снижение, спад, выпадение, падать, снижаться, опускаться, впадать
fallout — осадки, радиоактивные осадки, выпадение радиоактивных осадков
falling-out — ссора, несогласие, выпадение, выпадание, развал
outfall — устье, водоотвод, желоб, канава