Farm out

farm out 1.0

AmE |ˈfɑːrm ˈaʊt|

BrE |fɑːm ˈaʊt|

глагол

1. отдавать на аутсорсинг; передавать субподрядчику; отдавать на сторону; поручать стороннему исполнителю

Передавать работу, заказ или задачу стороннему исполнителю либо субподрядчику.

to farm out work — передавать работу сторонним исполнителям
to farm out production — отдавать производство на аутсорсинг
to farm out a project — передавать проект субподрядчику
The company farms out its IT support. — Компания отдает свою IT-поддержку на аутсорсинг.
They farmed out the manufacturing to a factory in Asia. — Они передали производство заводу в Азии.
We decided to farm out the accounting work. — Мы решили передать ведение бухгалтерского учета на сторону.
It is cheaper to farm this job out to freelancers. — Дешевле поручить эту работу фрилансерам.

Syn: outsource, subcontract, contract out, delegate

outsource — передавать независимому подрядчику, заказывать нанимать на стороне outsourcing
subcontract — субдоговор, заключать субдоговор
contract out — обязаться не принимать участия, выйти, давать работу по контракту
delegate — делегат, представитель, делегировать, поручать, делегатский

2. сдавать в аренду; отдавать внаем; передавать во временное пользование

Предоставление услуг или передача кого-либо или чего-либо во временное пользование за плату.

farm out employees — сдавать сотрудников в аренду
farm out equipment — сдавать оборудование в аренду
The club farmed him out to a minor league team. — Клуб отдал его в аренду в команду низшей лиги.
farm out unused machinery — сдавать внаем неиспользуемую технику
They farm out their consultants to other firms. — Они предоставляют своих консультантов во временное пользование другим фирмам.

Syn: hire out, rent out, lease out, let

hire out — наниматься, давать напрокат, сдавать внаем
let — позволять, давать, препятствовать, препятствие, помеха, сдача внаем

Фразовый глагол ‘farm out’ берет свое начало от средневековой европейской практики откупа, когда право сбора налогов или управления землей передавалось третьим лицам за фиксированную плату (от средневекового латинского ‘firma’ — фиксированный платеж). Изначально укоренившись в британской административной системе, со временем в Великобритании и США термин эволюционировал и стал означать передачу части работы субподрядчикам или отдачу кого-либо на попечение. Сегодня он повсеместно используется во всех англоязычных странах в деловом и повседневном контекстах как синоним аутсорсинга или делегирования задач.

Прочие фразы и выражения

farm out work — передавать работу на сторону; отдавать работу на субподряд
farm out a child — отдавать ребенка на воспитание; поручать заботу о ребенке другим людям

Однокоренные слова

outside — вне, снаружи, наружу, вне, за пределами, внешний, наружный, наружность
out — из, вне, за, вне, наружу, выход, аут, наружный, изгнать
outer — внешний, наружный, белое поле мишени, в 'молоко'
outward — наружу, вне, за пределы, внешний, внешний мир, внешний вид
farmer — фермер, арендатор, откупщик
farming — сельское хозяйство, фермерство, откуп, сдача в аренду, сдача на откуп
farmhouse — дом на ферме
farmland — земля, пригодная для обработки, обрабатываемая земля, сельскохозяйственный район
farmyard — двор фермы
farm — ферма, хозяйство, хутор, сельскохозяйственный, обрабатывать землю