Fire-escape

^{> 22 000} fire-escape 1.0

AmE |ˈfaɪər ɪskeɪp|

BrE |ˈfaɪər ɪskeɪp|

существительное

1. пожарная лестница; пожарный выход; эвакуационный выход; запасной выход

Наружная лестница, дверь или специально оборудованный путь для эвакуации людей из здания в случае пожара.

to go down the fire-escape — спуститься по пожарной лестнице
an external fire-escape — наружная пожарная лестница
to block the fire-escape — загромождать пожарный выход
In case of fire, use the fire-escape. — В случае пожара используйте пожарную лестницу.
He climbed down the iron fire-escape. — Он спустился по железной пожарной лестнице.
The building has no proper fire-escape. — В здании нет надлежащего эвакуационного выхода.
fire-escape route — путь эвакуации при пожаре

Syn: fire exit, emergency exit, fire stairs, escape route, emergency stairs

2. путь эвакуации; эвакуационный маршрут; маршрут эвакуации при пожаре

Весь маршрут или система путей для безопасного покидания здания в случае пожара, рассматриваемые как единое целое.

to plan a fire-escape — спланировать путь эвакуации при пожаре
clear fire-escape — свободный эвакуационный маршрут
Keep the fire-escape free of obstacles at all times. — Постоянно держите путь эвакуации свободным от препятствий.
The building lacks an adequate fire-escape. — В здании отсутствует надлежащий маршрут пожарной эвакуации.
primary fire-escape — основной путь эвакуации
They memorized the fire-escape from their hotel room. — Они запомнили маршрут эвакуации при пожаре из своего гостиничного номера.
safe fire-escape — безопасный путь эвакуации

Syn: escape route, evacuation route, emergency escape route, fire exit route

Термин возник в английском языке в конце XIX века на фоне бурного роста многоэтажного строительства и урбанизации. Культурный и исторический контекст этого слова наиболее тесно связан с США, в особенности с архитектурой Нью-Йорка, где после введения строгих законов о пожарной безопасности наружные металлические зигзагообразные лестницы на фасадах зданий стали культовым элементом традиционного городского пейзажа.

Прочие фразы и выражения

fire-escape ladder — пожарная лестница; спасательная лестница
outside fire-escape — наружная пожарная лестница; внешняя эвакуационная лестница
fire-escape chute — спасательный рукав; эвакуационный желоб

Однокоренные слова

fire — огонь, пожар, камин, пламя, обстрел, стрельба, стрелять, выстрелить, увольнять
escape — побег, выход, бегство, утечка, бежать, вырваться, спасательный
escapism — эскапизм, бегство от жизни
escapist — эскапистский, писатель-эскапист
escapee — беглец
inescapable — неизбежный, неотвратимый
fireproof — огнеупорный, огнестойкий, несгораемый, придавать огнеупорность
firefighter — пожарный, пожарник, пожарник-доброволец
fireman — пожарный, кочегар
fiery — огненный, пламенный, горячий, вспыльчивый, пылкий, горящий, жгучий, раскаленный