Fire-hose

1. пожарный рукав; пожарный шланг

Прочный шланг большого диаметра, предназначенный для подачи воды под высоким давлением при тушении пожаров.

• to unroll a fire-hose — размотать пожарный рукав
• to connect a fire-hose to a hydrant — подсоединить пожарный рукав к гидранту
• high-pressure fire-hose — пожарный рукав высокого давления
• Firefighters aimed the fire-hose at the flames. — Пожарные направили пожарный рукав на пламя.
• The fire-hose burst under extreme water pressure. — Пожарный рукав лопнул от сильного напора воды.
• Roll up the fire-hose and put it back in the truck. — Сверните пожарный рукав и положите его обратно в машину.

2. бурный поток; лавина; шквал; нескончаемый поток

Непрерывный, мощный и быстрый поток (как правило, информации, данных или новостей).

• drinking from a fire-hose — пытаться усвоить огромный объем информации (букв. пить из пожарного шланга)
• a fire-hose of information — нескончаемый поток информации
• a fire-hose of data — лавина данных
• The first week of training is like drinking from a fire-hose. — Первая неделя стажировки похожа на попытку напиться из пожарного шланга (из-за переизбытка информации).
• We are trying to manage a fire-hose of customer feedback. — Мы пытаемся справиться со шквалом отзывов от клиентов.
• Accessing the social media fire-hose. — Получение доступа к непрерывному потоку данных из социальных сетей.

3. шланг; брандспойт; агрегат; болт; член

Мужской половой член (переносное значение, сленг).

• He's packing a fire-hose. — У него в штанах настоящий шланг.
• Put that fire-hose away! — Спрячь свой брандспойт!
• She was shocked by the size of his fire-hose. — Она была в шоке от размеров его агрегата.
• He unzipped his pants to reveal a massive fire-hose. — Он расстегнул ширинку, обнажив огромный шланг.
• swinging his fire-hose — размахивать своим шлангом