Firestorm

AmE |ˈfaɪərstɔːrm|

BrE |ˈfaɪəstɔːm|

существительное

1. огненный шторм; огненный смерч

Интенсивный и разрушительный пожар (обычно возникающий в результате бомбардировок), сопровождающийся сильными потоками воздуха, усиливающими горение.

The bombing created a massive firestorm. — Бомбардировка вызвала мощный огненный шторм.
A city engulfed in a firestorm. — Город, охваченный огненным смерчем.
To survive the firestorm. — Пережить огненный шторм.
The intense heat generated a deadly firestorm. — Сильный жар породил смертоносный огненный смерч.
Firestorm conditions. — Условия образования огненного шторма.

Syn: conflagration, inferno, holocaust, blaze

conflagration — пожарище, большой пожар, сожжение
inferno — ад
holocaust — всесожжение, уничтожение, истребление, бойня, резня, полное уничтожение
blaze — пламя, блеск, вспышка, великолепие, клеймо, полыхать, пылать, сверкать, гореть

Слово образовано от слияния английских слов ‘fire’ (огонь) и ‘storm’ (буря). В своем прямом значении (огненный смерч) оно получило широкое распространение во время Второй мировой войны для описания разрушительных последствий массированных бомбардировок городов. В современном англоязычном контексте, особенно в США и Великобритании, этот термин чаще всего используется метафорически для обозначения внезапного шквала критики, бурной негативной реакции общественности или крупного политического скандала.

Прочие фразы и выражения

firestorm of criticism — шквал критики; буря негодования
political firestorm — политическая буря; шквал политической критики
media firestorm — буря в СМИ; шквал критики в прессе
to spark a firestorm — спровоцировать шквал критики; вызвать бурю негодования
to ignite a firestorm — разжечь бурю негодования; вызвать шквал критики

Однокоренные слова

fire — огонь, пожар, камин, пламя, обстрел, стрельба, стрелять, выстрелить, увольнять
fiery — огненный, пламенный, горячий, вспыльчивый, пылкий, горящий, жгучий, раскаленный
storm — штурм, шторм, буря, гроза, ураган, взрыв, град, штурмовать, бушевать, свирепствовать
stormy — бурный, штормовой, буйный, неистовый, предвещающий бурю, яростный